Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Bryankab
<a href=https://reider-nau.com/>Crack </a> <a href=https://reider-nau.com/>мета мфетамин </a> Ephedron ЛСД https://reider-nau.com/ sale 20% пробник ...
Коментарів: 1370
ScottMen
chrissy teigen legend viagra: https://sildenafilprof.com viagra on line
Коментарів: 3480
DydrosY
what is viagra <a href=" https://sildenafilprof.com ">hims viagra</a> https://sildenafilprof.com over counter viagra walgreens viagra pills <a href=https://sildenafilprof.com>buy ...
Коментарів: 1510
Elerhat
cheapest viagra <a href=" https://sildenafilprof.com ">buy viagra</a> https://sildenafilprof.com viagra without a doctor prescription walmart how long does it take for viagra ...
Коментарів: 3480
Jeffreypar
https://sildenafilprof.com viagra erection after ejaculation viagra problem [url=https://sildenafilprof.com]sildenaf il[/url] herbal viagra
Коментарів: 3480
Jeffreycic
https://sildenafilprof.com canadian viagra generic viagra available <a href=https://sildenafilprof.com>cheap viagra</a> pfizer viagra coupons from pfizer
Коментарів: 1510
Stevegem
https://sildenafilprof.com viagra price how long for viagra to take effect [url=https://sildenafilprof.com]sildenaf il[/url] free viagra
Коментарів: 3480
DydrosY
viagra coupons 75% off <a href=" https://sildenafilprof.com ">sildenafil</a> https://sildenafilprof.com viagra canada viagra 100mg <a href=https://sildenafilprof.com>viagr a ...
Коментарів: 1510
Elerhat
when will generic viagra be available <a href=" https://sildenafilprof.com ">cheap viagra</a> https://sildenafilprof.com viagra for women what helps viagra work better [url=https://sildenafilprof.com]buy ...
Коментарів: 3480
ScottMen
viagra effects: https://sildenafilprof.com sildenafil 20 mg vs viagra
Коментарів: 3480

Архів


Институт Русского Языка Российской Академии Наук разрешил говорить "в Украине"!

Юрій Шеляженко, 16.10.2009 14:35

Только что опубликовал на "Украинской Правде" интересный документ.

Уважаемый господин Шеляженко!

На Ваш запрос от 12.01.2009 (исходящий № 408) относительно правильности употребления предлогов "в" и "на" со словом "Украина" сообщаем следующее.

С названиями административных единиц – государств, областей, районов, штатов, городов, сел и тому подобное в конструкциях со значением места в современном русском языке употребляется предлог "в": в Чехословакии, в Московской области, в Дмитровском районе, в Иллинойсе, в Торжке.

Предлог "на" встречается в относительно немногочисленных сочетаниях: на Орловщине, на Брянщине, на Украине. Именно форма на Украине являлась единственной нормативной до 1992.

Но в 1993 Правительство Украины потребовало признать нормативными для русского языка варианты в Украину (соответственно из Украины). Это, по мнению Правительства Украины, позволило бы разорвать неприемлемую для независимого государства, этимологическую связь конструкций "на Украине" и "на окраине", отражающую, с точки зрения патриотически настроенных лингвистов, великодержавное пренебрежение со стороны России и русских.

Украина, таким образом, получила бы лингвистическое подтверждение своего статуса независимого государства, а не подчиненного региона (по аналогии с другими наименованиями независимых государств – как то в Германии, в Швеции, в Японии).

Однако путь вводимого исключительно по политическим соображениям в речевую практику варианта оказался отнюдь не простым.

С одной стороны, в текстах, предназначенных для адресатов-украинцев, можно идти навстречу их пожеланиям и употреблять, следуя принципам корректности, форму с предлогом "в". В таком случае, как отмечает академик В.Г. Костомаров, "приходится мириться и с самым наивным политическим и национальным мышлением: есть вещи выше неприкосновенной чистоты литературно-языкового канона".

Именно поэтому в официальных документах, касающихся взаимоотношений России и Украины, зачастую предпочитается "в" и "из".

С другой стороны, в устной разговорной речи, а в периоды явного охлаждения межгосударственных отношений и в публицистике, сохраняется традиционная литературная норма – то есть жить на Украине, приехать с Украины.

Таким образом, в современном русском языке сосуществуют традиционная литературная норма с предлогом "на" и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины – с предлогом "в".

Выбор формы в каждом конкретном случае должен осуществляться говорящим (пишущим) с обязательным учетом условий общения.

Старший научный сотрудник Учреждения Российской академии наук Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН кандидат филологических наук О.М. Грунченко


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Редактор газети «Правдошукач».


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS