Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

fybiwjvwagkp
http://bbs.bsss.info/space-uid-416247.ht ml http://182.191.119.233/ActivityFeed/MyPr ofile/tabid/60/userId/660274/Default.asp x https://qpt114.com/home.php?mod=space&am p;uid=228796&do=profile&from=spa ce ...
Коментарів: 95349
voklpymljisg
http://www.98youx.com/space-uid-66111.ht ml http://main-shop.ru/user/profile/16422 http://www.maxexcel.com.au/forum/discuss ion/70776/luchshe-zvonite-smotrite-vse-s ezony-i-vse-serii https://sebanventures.com/forums/users/a nniehodel3025/ ...
Коментарів: 95349
JamieSheno
generic viagra without subscription: <a href=" https://wikigogy.org/# ">generic viagra without a doctor prescription</a> wikigogy.org
Коментарів: 800
Monrealquids
especially in those with onset under age 20. Predisposing factors in other cases include familial history [url=https://www.walkandwine.co.uk/][b]p andora leather bracelet sale[/b][/url], which has the checked ...
Коментарів: 22461
Thomasbrack
n95 mask The same feeling I have now I had after Norwich so it was not a bad performance. We can lose the games but the important thing is the approach and how we react.are one of the best teams in statistics ...
Коментарів: 22461
qsqikukjgvbt
http://yingyuliang.com/home.php?mod=spac e&uid=343886&do=profile&from =space http://nemcom.nu/forum/viewtopic.php?pid =317489 https://openfei.com/home.php?mod=space&a mp;uid=435075&do=profile&from=sp ace ...
Коментарів: 22461
JamieSheno
viagra without doctor prescription: <a href=" https://wikigogy.org/# ">best generic viagra websites</a> wikigogy.org
Коментарів: 539
Monrealquids
religious studies or classics studies of a specific century. The first in the series will be the 17th Century. How do you change the front brake pads on a 2002 Isuzu Rodeo?First take the tire off <a ...
Коментарів: 22461
RobertInsut
viagra erection <a href=" https://wikigogy.org/# ">viagra pills</a> https://wikigogy.org/# generic viagra without a doctor prescription
Коментарів: 730
Monrealquids
and is used for security reasons. LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service. Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. Today at the Oak Hill Kingdom Hail of Jehovah`s Witnesses ...
Коментарів: 22461

Архів


Институт Русского Языка Российской Академии Наук разрешил говорить "в Украине"!

Юрій Шеляженко, 16.10.2009 14:35

Только что опубликовал на "Украинской Правде" интересный документ.

Уважаемый господин Шеляженко!

На Ваш запрос от 12.01.2009 (исходящий № 408) относительно правильности употребления предлогов "в" и "на" со словом "Украина" сообщаем следующее.

С названиями административных единиц – государств, областей, районов, штатов, городов, сел и тому подобное в конструкциях со значением места в современном русском языке употребляется предлог "в": в Чехословакии, в Московской области, в Дмитровском районе, в Иллинойсе, в Торжке.

Предлог "на" встречается в относительно немногочисленных сочетаниях: на Орловщине, на Брянщине, на Украине. Именно форма на Украине являлась единственной нормативной до 1992.

Но в 1993 Правительство Украины потребовало признать нормативными для русского языка варианты в Украину (соответственно из Украины). Это, по мнению Правительства Украины, позволило бы разорвать неприемлемую для независимого государства, этимологическую связь конструкций "на Украине" и "на окраине", отражающую, с точки зрения патриотически настроенных лингвистов, великодержавное пренебрежение со стороны России и русских.

Украина, таким образом, получила бы лингвистическое подтверждение своего статуса независимого государства, а не подчиненного региона (по аналогии с другими наименованиями независимых государств – как то в Германии, в Швеции, в Японии).

Однако путь вводимого исключительно по политическим соображениям в речевую практику варианта оказался отнюдь не простым.

С одной стороны, в текстах, предназначенных для адресатов-украинцев, можно идти навстречу их пожеланиям и употреблять, следуя принципам корректности, форму с предлогом "в". В таком случае, как отмечает академик В.Г. Костомаров, "приходится мириться и с самым наивным политическим и национальным мышлением: есть вещи выше неприкосновенной чистоты литературно-языкового канона".

Именно поэтому в официальных документах, касающихся взаимоотношений России и Украины, зачастую предпочитается "в" и "из".

С другой стороны, в устной разговорной речи, а в периоды явного охлаждения межгосударственных отношений и в публицистике, сохраняется традиционная литературная норма – то есть жить на Украине, приехать с Украины.

Таким образом, в современном русском языке сосуществуют традиционная литературная норма с предлогом "на" и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины – с предлогом "в".

Выбор формы в каждом конкретном случае должен осуществляться говорящим (пишущим) с обязательным учетом условий общения.

Старший научный сотрудник Учреждения Российской академии наук Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН кандидат филологических наук О.М. Грунченко


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Редактор газети «Правдошукач».


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS