Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
due to which lot of cheaper imitation kota with synthetic yarns were available in the market. But these have a short shelf life. The discerning buyer can feel the difference. The Samsung Galaxy SIII <a ...
Коментарів: 27134
Josephimilk
which I am ok with because I know I affected her life as her reaction says a lot about her. But that model faces overwhelming challenges <a href=https://www.segniweb.it/><b&g t;charm pandora italia</b></a>, ...
Коментарів: 27134
Jeffreyimilk
asking for advice. Military but now has no desire to leave the islands. By the end of the trip <a href=https://www.sankichina.es/><b >charm pandora outlet</b></a>, Five Nights at ...
Коментарів: 27134
Georgeengig
best non prescription ed pills <a href=" http://camzone.org/# ">overcoming ed</a>
Коментарів: 781
Monrealquids
convenient drive thru pickup and flat fee delivery to the rest of Ontario are being offered to help keep you safe during these times. When things return to normal and you are down by the lake <a href=https://www.fishleven.co.uk/>< ;b>cheap ...
Коментарів: 27134
Jeffreyimilk
or really an anything fried diet. This is a state that knows no boundaries when it comes to rich <a href=https://www.fbsseguridad.es/>< ;b>pandora store outlet</b></a>, is similar ...
Коментарів: 27134
Josephimilk
but as the market gets more crowded and with no solid exit strategy in place <a href=https://www.alfaspecial.it/>< b>sconti pandora</b></a>, according lo House legal perls. Bengaluru: ...
Коментарів: 27134
Jeffreyimilk
no less and portray characters. The requirement to interrupt relates to prolonged absences <a href=https://www.transelp.es/><b&g t;ofertas pandora</b></a>, died of injuries suffered ...
Коментарів: 27134
Josephimilk
the troops were still in the country at the time of the attack (albeit in another location). Intentions would seem to be the fact that last year Trump did respond to the use of chemical weapons with a ...
Коментарів: 27134
Monrealquids
and methods for developing long term growth. One of the best ways to be a pioneer is to align yourself with other leaders <a href=https://www.orionfinance.co.uk/> <b>cheap pandora charm bracelet</b></a>, ...
Коментарів: 27134

Архів


Рідна мова інтернешнл

Олександр Михельсон, 10.06.2009 23:50

На турецькому курорті добре розмовляти українською. Не з турками, звичайно, і взагалі не з усіма поспіль - а зі своїми, з тими, з ким приїхав.

 

Тоді росіяни, молдовани та інші білоруси вряди-годи спеціально шукають привід познайомитись, щоби поцікавитись, чи це, бува, не українська мова. Отримавши відповідь, дехто старанно приховує подив: ти диви, й справді мова як мова, не якесь там «нарєчіє»... Ще дехто - після кількох днів знайомства, звісно - зауважує: «Но забавно звучіт всьо-такі!». Але без злоби.

Мені, наприклад, це сказав одноліток з Москви, великий шанувальник груп «Бумбокс» та «Воплі Відоплясова». Тут-таки погодившись із цілком банальною думкою про те, що якби літературною українською на світі розмовляло 230 мільйонів осіб, а російською - тільки 30 мільйонів, причому погано, то кумедно звучала б саме російська.

(Про московський акцент я йому нічого говорити не став; врешті-решт, російська фонетична кунсткамера проти нашої - як жарти «Камеді-клабу» проти перлів Черномирдіна: масштаби неспівставні).

Так реагують братні народи. Зовсім інакше на українську реагують співвітчизники.

Рідше - «Ой, яка у вас гарна українська мова!». (Доводиться відповідати - «Не в мене, а у нас»... Доходить не до всіх). Частіше, однак - із кумедним зніченням.

Я це називаю «хозарським синдромом». Пам’ятаєте, як у Мілорада Павіча? Коли двоє хозарів, зустрівшись на чужині, воліли пройти один повз одного мовчки, опустивши очі, аби лише не показати, що вони - хозари.

Так отож.

До речі, якщо вдуматись у написане Павічем, то його серби - пардон, хозари - боялися не стільки показати, хто вони є, іншим, сільки нагадати про це самим собі. «Так отож» номер два...

Утім, повертаєшся до України - і все вкотре стає зрозуміло, і то настільки, що куди тим хозарам, пардон, сербам. Суржикомовний таксист так щосили намагається «розговарювать по-городському», що просто хочеться запропонувати йому безкоштовні уроки російської. Вдома ж у телевізорі чекає та сама реклама, де «один есемес равно три гривні», а словосполучення «в серці» пишеться з буквою «д» - «в сердці», і тільки так.

Що таке «равно», лишається загадкою. Без відповіді зостається й інше питання: це автори цієї молодіжної реклами тільки вчора повилазили з глухого поліського села без школи та книгарні, чи це такою вони уявляють собі свою молодіжну аудиторію?

І ще - чим займаються ті, хто мав би перейнятись цими та багатьма-багатьма іншими проявами феноменальної безграмотності на наших блакитних екранах?

Адже навіть перший відомий в історії випадок загибелі окремо взятої мови в братніх культурних обіймах був пов’язаний не з тим, що серед шумерів (чия мова й загинула) стали селитися аккадці. А в першу чергу з тим, що самі шумери забули свою мову. А це, в свою чергу, почалося із дедалі частіших помилок у шумерському клинописному письмі...

Навіть дивно, що той Шумер був не настільки вже й далеко від сучасних турецьких пляжів, де так добре розмовляти українською.


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Публіцист.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS