Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

DanielBiz
viagra in action <a href=" http://laxin.info/profile.php?id=190355 ">subscription viagra without doctor prescription</a> http://thenightshiftgaming.com/forums/ memberlist.php?mode=viewprofile&u=10 2769 ...
Коментарів: 3602
Danielflilk
custom my essay <a href=https://essayformewriter.com/#>p ay to write my essay </a> professional essay writer <a href="https://formeessaywriting.com /#">best essay writers ...
Коментарів: 744
MichaelviliA
real viagra without a doctor prescription <a href=" http://bbs.4h.cn/home.php?mod=space& uid=499650 ">india pharmacy viagra</a> http://dt.minfish.com/home.php?mod=spa ce&uid=169974 ...
Коментарів: 3602
JordanPar
viagra online pharmacy <a href=" http://members.forumgratis.com/index.php ?mforum=latiti&showuser=67058 ">best generic viagra websites</a> http://bbs.138yh.com/home.php?mod=space& amp;uid=590693 ...
Коментарів: 3602
gydaz876
845841 https://www.hotrodders.com/tw/index.php/ %D0%A1%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1% 82%D1%8C_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0% D0%BB_%22%D0%A1%D0%B8%D0%B4%D0%AF%D0%B4% D0%BE%D0%BC%D0%B0_8_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D 0%B8%D1%8F%22_%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D 1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D0%9E%D0%BD%D0%B B%D0%B0%D0%B9%D0%BD_2020 ...
Коментарів: 19848
Emely
buy keflex
Коментарів: 29
BobbyVow
panty liner cialis <a href=https://canadianpharmacyonl.com/cat egories/Bestsellers/Cialis#>cialis without a doctor prescription </a> cialis kaufen aus holland <a href="https://babecolate.com/#" ;>cialis ...
Коментарів: 744
Hermine
cephalexin 500mg capsule antibiotic coupon
Коментарів: 10
BarrySlili
hims viagra <a href=" http://rmfyw.com/home.php?mod=space& uid=31245 ">directions for use of viagra</a> http://www.sygk100.cn/home.php?mod=spa ce&uid=3157672 viagra when ...
Коментарів: 3602
Greta
cephalexin monohydrate 250 mg
Коментарів: 744

Архів


Порошенко: обмовка, а чи...?

Борис Бахтєєв, 12.12.2014 10:24

«Будь ласка, виведіть війська з моєї території», - риторично звернувся Петро Порошенко до Владимира Путіна на спільній із прем’єр-міністром Австралії прес-конференції у Канберрі.

І все було б чудово, якби не ця фраза: "з моєї території". Ми тут із вами дискутуємо про громадянське суспільство, про демократію - а виявляється, що Україна тепер - це приватна територія Петра Порошенка? А ми всі тоді - хто ми є в цій системі координат?

Таку фразу - "моя територія" - міг би вимовити Йосиф Сталін, та й то, радше за все, лише приватно. Леонід Брежнєв так уже навряд чи сказав би. Міг би вимовити Віктор Янукович - знову таки, радше за все, лише приватно й лише в неформальній розмові з найдовіренішими особами. Можливо, могла б вимовити Юлія Тимошенко - і теж лише під вимкнені мікрофони.

А західні політологи ж теж не дрімають! Вони прискіпливо вивчають усі публічні прояви нового й малознаного ще українського президента, який присягається в наявності в себе модерного європейського світогляду й претендує на якнайтіснішу інтеграцію "своєї території" до європейського та євроатлантичного клубів.

А може, президент висловився інакше, й "моя територія" - це була чергова недбалість чергового перекладу? Ні: "Please stop the fire. Please release the hostages. Please withdraw your troops from my territory (виділення моє. - Б.Б.)", - цитує Порошенка британське інтернет-видання "Мейл Онлайн", інтернет-версія газети "Дейлі Мейл".

То що це було? Неоковирне висловлювання добре знаною, але нерідною мовою? А чи прояв способу мислення Петра Порошенка, його уявлення про його стосунки з країною та громадянами? І чи не було це висловлювання черговою ланкою в ланцюжку вельми тривожних сигнальчиків, що почали надходити останнім часом?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS