Останнє у блогах
- Фільм «Легенда Г`ю Гласса» - апофеоз акторської кар`єри Леонардо Ді Капріо //Валерій Степаненко (7794)
- Українофобія та редакційна політика //Олександр Івахнюк (6188)
- Сенсації, висмоктані з пальця //Борис Бахтєєв (12054)
- Від чого здох московський носоріг? //Олександр Горобець (14312)
- Услишаць Харькав //Юрій Луканов (13809)
- Передусім - СКРОМНІСТЬ і ПРАВДИВІСТЬ //Наталя Голованова (12013)
- Як Арсенія Яценюка зробили героєм Ічкерії //Олександр Горобець (13717)
- В боротьбі не всі засоби гарні //Поліна Вернигор (5881)
- Маєток президента: думки з приводу //Борис Бахтєєв (12510)
- В эфире США - Роман Бочкала //Наталя Голованова (9131)
- На кого працює Арсеній Яценюк? //Борис Бахтєєв (10609)
- Анекдот від Проні Прокопівни //Олександр Горобець (11201)
- Ілюзії російських журналістів //Юрій Луканов (14063)
- Путинским путём //Борис Бахтєєв (8648)
- Втеча від червоних людей //Олександр Горобець (9921)
- Почувствуйте себя хохлами //Борис Бахтєєв (8579)
- Сватання в Донбасі: наших з бойовиками? //Олександр Горобець (10994)
- Гендерні стереотипи на "Інтері" //Юрій Шеляженко (5970)
- Профнепридатність прес-служби ДПС //Олександр Івахнюк (2943)
- День народження невмирущої //Олександр Горобець (11436)
Останні коментарі
Порошенко: обмовка, а чи...?
Борис Бахтєєв, 12.12.2014 10:24 |
«Будь ласка, виведіть війська з моєї території», - риторично звернувся Петро Порошенко до Владимира Путіна на спільній із прем’єр-міністром Австралії прес-конференції у Канберрі.
І все було б чудово, якби не ця фраза: "з моєї території". Ми тут із вами дискутуємо про громадянське суспільство, про демократію - а виявляється, що Україна тепер - це приватна територія Петра Порошенка? А ми всі тоді - хто ми є в цій системі координат?
Таку фразу - "моя територія" - міг би вимовити Йосиф Сталін, та й то, радше за все, лише приватно. Леонід Брежнєв так уже навряд чи сказав би. Міг би вимовити Віктор Янукович - знову таки, радше за все, лише приватно й лише в неформальній розмові з найдовіренішими особами. Можливо, могла б вимовити Юлія Тимошенко - і теж лише під вимкнені мікрофони.
А західні політологи ж теж не дрімають! Вони прискіпливо вивчають усі публічні прояви нового й малознаного ще українського президента, який присягається в наявності в себе модерного європейського світогляду й претендує на якнайтіснішу інтеграцію "своєї території" до європейського та євроатлантичного клубів.
А може, президент висловився інакше, й "моя територія" - це була чергова недбалість чергового перекладу? Ні: "Please stop the fire. Please release the hostages. Please withdraw your troops from my territory (виділення моє. - Б.Б.)", - цитує Порошенка британське інтернет-видання "Мейл Онлайн", інтернет-версія газети "Дейлі Мейл".
То що це було? Неоковирне висловлювання добре знаною, але нерідною мовою? А чи прояв способу мислення Петра Порошенка, його уявлення про його стосунки з країною та громадянами? І чи не було це висловлювання черговою ланкою в ланцюжку вельми тривожних сигнальчиків, що почали надходити останнім часом?
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.
Всі записи:
- Сенсації, висмоктані з пальця // , 27.10.2015 21:15 Сенсації, висмоктані з пальця(12054)
- Маєток президента: думки з приводу // , 20.10.2015 17:54 Маєток президента: думки з приво(12510)
- На кого працює Арсеній Яценюк? // , 16.10.2015 17:44 На кого працює Арсеній Яценюк?(10609)
- Путинским путём // , 12.10.2015 14:27 Путинским путём(8648)
- Почувствуйте себя хохлами // , 06.10.2015 16:00 Почувствуйте себя хохлами(8579)
- Шустер у тумані // , 24.09.2015 11:58 Шустер у тумані(11363)
- Российские СМИ: хорошие идеи носятся в воздухе. С точностью до запятой // , 09.09.2015 17:04 Российские СМИ: хорошие идеи нос(5023)
- “Коридор до Криму”: нерозуміння чи замовчування? // , 31.08.2015 14:47 “Коридор до Криму”: нерозумінн(7560)
- Вадим Рабинович та Андрій Куликов: маніпуляція в чотири руки // , 28.08.2015 11:43 Вадим Рабинович та Андрій Кулик(6361)
- Санкции против России — триумф Путина? // , 26.08.2015 11:49 Санкции против России — триумф (5539)
Коментарі наших відвідувачів: