Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

JamesBib
Рольставни Воронеж предлагает предпринимателям, владельцам частных домов и городских квартир <a href=https://xn----7sbgbpgkvuddhasjir2p. xn--p1ai/>рольставни ...
Коментарів: 1477
Haroldreupe
http://sildenafilst.org/# viagra what does viagra do <a href=http://sildenafilst.org/#>viagra overnight</a> viagra canada
Коментарів: 708
SamuelNuh
viagra coupons <a href=" http://sildenafilst.org/# ">viagra without a doctor prescription</a> http://sildenafilst.org/# generic viagra
Коментарів: 797
Charlequids
the artiste who makes you sit up with the ease with which she has tackled the role of Sue <a href=https://www.google.co.uk/><b& gt;GOOGLE</b></a>, and the team would not have to be ...
Коментарів: 22290
Monrealquids
she had refused Abeliuk`s request for a biopsy. "Linda <a href=https://www.evamyforster.co.uk/blac k_friday.html><b>cheap pandora charms</b></a>, disk shaped flying object. ...
Коментарів: 22290
Haroldreupe
http://sildenafilst.org/# buy viagra online cheap viagra <a href=http://sildenafilst.org/#>viagra pills</a> buy viagra
Коментарів: 704
Haroldreupe
http://sildenafilst.org/# viagra pills over the counter viagra <a href=http://sildenafilst.org/#>silden afil generic</a> viagra coupons
Коментарів: 797
Haroldreupe
http://sildenafilst.org/# buy viagra online generic viagra available <a href=http://sildenafilst.org/#>viagra overnight</a> chrissy teigen legend viagra
Коментарів: 716
SamuelNuh
viagra erection <a href=" http://sildenafilst.org/# ">buy viagra</a> http://sildenafilst.org/# viagra prescription
Коментарів: 728
Abby
generic viagra without a doctor prescription
Коментарів: 744

Архів


Теледебаты: заметки на полях

Борис Бахтєєв, 31.10.2014 12:13

Прошедшие перед выборами теледебаты орставили пор себе массу впечатлений. Среди них было два, так сказать, сквозных, прошедших через все выпуски.

Первое касалось ведущих. Нет, даже не столько их, как самой концепции их ведения.

Do you sprechen español?

Особой пикантности придавал дебатам их языковой режим. Мирослава Гонгадзе говорила по-украински, Зураб Аласания - по-русски. Нет, никаких сомнений: Тарапунька и Штепсель были великими артистами. Только вот выступали они в юмористическом, пародийном жанре. Их - точнее, их героев - разноязычие было одним из комических эффектов. И, кстати, в их миниатюрах немало смешных ситуаций возникало именно из ошибочного понимания сказанного друг другом. В любом случае, политические дебаты - вряд ли именно то место, где нужно свято чтить традиции созданных Юрием Тимошенко и Ефимом Березиным пародийных образов.

Ах, политкорректность? В таком исполнении слишком уж лобовой она получается. Нарочитой. Как на мой скромный взгляд, вполне хватило бы того, чтобы гости студии говорили на том языке, на каком им удобнее - а ведущие переходили с украинского на русский и обратно в диалогах с гостями и в обращениях к ним в зависимости от языка собеседника. Так было бы куда естественнее и ненавязчивее. То же самое касается тех, кто задаёт вопросы - и в зале, и «в регионах»: они могли бы задавать вопросы на том языке, на каком им удобнее, а ведущие подстраивались бы под них. А зрители бы это видели, слышали - и, при желании, корректировали бы своё отношение к тому или иному политическому субъекту.

Да и, собственно, государственным языком у нас остаётся украинский - и, кажется, очень мало какие из кандидатствующих партий оспаривали этот постулат. Если кто-то из представителей партий рассчитывал на симпатии нишевого, то есть убеждённо русскоязычного, электората - это было их дело и их сознательный выбор, но при чём здесь ведущие? В конце концов, избирать собирались не их, да и реплики их занимали в общем объёме очень уж малый процент. Нет, неубедительно это демонстративно-навязчивое твоя-моя-не-понимай, совсем не убедительно. Очень уж отдавало оно, не к столу будь сказано, временами Януковича.

Кстати, в «Ютьюбе» доступны записи каждого выпуска на английском и крымско-татарском. Не дошли руки посмотреть, но интересно: как переводчики на оба этих языка передавали неповторимый тарапунько-штепселевский колорит?

Надо заметить, что во второй половине дебатного сериала ведущих всё больше обременяли возложенные на низ языковые роли. Зураб Аласания всё чаще и чаще был замечен с репликами на украинском, не обошлась без реплик на русском и Мирослава Гонгадзе. Всё естественным образом устремилось к тому состоянию, которое и было предложено двумя абзацами выше. Так может, с этого сразу и надо было начинать?

Второе впечатление касалось, так сказать субъектов политической деятельности.

Клон ты мой опавший

Услышав в седьмом выпуске название партии «Єдина країна», ощутил нечто странное: оно же уже было! Точно было - не могла же память так подвести! Лихорадочно просмотрел архивы. Нет, я оказался неправ: то была «Україна - єдина країна»! Почувствуйте, как говорится, разницу. Сразу же возникло подозрение: уже и среди партий появились клоны. И тут же натолкнулось на другое, не менее обоснованное, соображение: зачем двум заведомым аутсайдерам клонировать друг друга? Так что, как я понимаю, все претензии - к Министерству юстиции: это у него должно было возникнуть ощущение дежа-вю, а не у телезрителей, они же избиратели. Нет, и в самом деле: когда Минюст регистрирует новые партии, должен же он хотя бы посмотреть: нет ли уже ничего похожего?

Ну, а креативная фантазия партийных технологов - это особая тема. Зато какая потрясающая скорость! Не успел весной возникнуть популярный слоган «Єдина країна», как к осень на выборах - уже две партии, вовсю его эксплуатирующие. Вот бы ещё реформы в таком темпе проходили!


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS