Останнє у блогах
- Фільм «Легенда Г`ю Гласса» - апофеоз акторської кар`єри Леонардо Ді Капріо //Валерій Степаненко (6945)
- Українофобія та редакційна політика //Олександр Івахнюк (4727)
- Сенсації, висмоктані з пальця //Борис Бахтєєв (9146)
- Від чого здох московський носоріг? //Олександр Горобець (12525)
- Услишаць Харькав //Юрій Луканов (10808)
- Передусім - СКРОМНІСТЬ і ПРАВДИВІСТЬ //Наталя Голованова (9561)
- Як Арсенія Яценюка зробили героєм Ічкерії //Олександр Горобець (12100)
- В боротьбі не всі засоби гарні //Поліна Вернигор (4969)
- Маєток президента: думки з приводу //Борис Бахтєєв (9099)
- В эфире США - Роман Бочкала //Наталя Голованова (7170)
- На кого працює Арсеній Яценюк? //Борис Бахтєєв (8901)
- Анекдот від Проні Прокопівни //Олександр Горобець (9516)
- Ілюзії російських журналістів //Юрій Луканов (11837)
- Путинским путём //Борис Бахтєєв (7102)
- Втеча від червоних людей //Олександр Горобець (8660)
- Почувствуйте себя хохлами //Борис Бахтєєв (7275)
- Сватання в Донбасі: наших з бойовиками? //Олександр Горобець (9225)
- Гендерні стереотипи на "Інтері" //Юрій Шеляженко (4984)
- Профнепридатність прес-служби ДПС //Олександр Івахнюк (2630)
- День народження невмирущої //Олександр Горобець (9903)
Останні коментарі
Пятая колонна из Беларуси?
Борис Бахтєєв, 08.05.2014 14:58 |
7 мая, вечер. На Первом канале Национального радио - эфир «Громадского радио» Андрея Куликова. В гостях в студии - первый председатель Верховного совета независимой Беларуси Станислав Шушкевич. Фактический глава белорусского государства в короткий период демократии - до Лукашенко. Вместе с ним - другие представители белорусской оппозиции, более молодое её поколение.
Белорусские гости разговаривают по-белорусски. В знак протеста. В знак патриотизма. В знак своей верности своему народу. Ведущий - Андрей Куликов - рассказывает: как-то в далёкие школьные годы они с приятелем в Бресте сидели на скамейке и разговаривали по-украински. Подошёл какой-то человек и восхитился: как же хорошо они говорят по-белорусски! И сам рассказал по-белорусски притчу.
Говорить и писать в украинских СМИ по-белорусски - это традиция представителей белорусской оппозиции и оппозиционной журналистики.
А теперь представим себе: в украинской радиостудии - гости из Грузии. Рассказывают они об агрессивной политике России, о том, что Россия хотела бы стереть Грузию с политической карты мира. И рассказывают об этом по-грузински - в знак протеста, в знак патриотизма. Без перевода - как и их белорусские коллеги.
Такого не может быть? - скажете вы. И будете правы. Вот только белорусские коллеги, боюсь, вас не поймут и с вами не согласятся. Иначе почему бы сами они именно так и поступали? Почему они к украинской аудитории обращаются по-белорусски? Им не важно, поймут ли их или нет - главное высказаться? Они считают, что украинская аудитория чем-то провинилась перед ними и перед белорусским языком - и теперь должна искупать свои грехи?
Да чёрт возьми: если ты обращаешься к аудитории - то не должен ли ты её уважать, как минимум? Не заставлять её ломать головы и уши?
Нет, очень даже понятно: белорусские гости искренне уверены, что всё, сказанное на белорусском языке, будет понято украинцами. Равно как и всё, сказанное на украинском языке, будет понято белорусами. И те, и другие ведь знаю русский - на сто процентов знают! И тем, и другим всё должно быть понятно, никаких проблем!
Вот только понимают ли белорусские коллеги - и Андрей Куликов иже с ними, что они делают? А делают они вот что: говоря по-белорусски в украинских студиях, они доказывают: белорусский язык - на самом деле никакой не язык, а наречие. Общепонятное всем носителям русского языка. Методично и настойчиво доказывают, чрезвычайно последовательно.
А ещё они доказывают, что украинский язык - никакой не язык, а наречие. Общепонятное всем, знающим русский - вот, например, белорусам.
И выходит типичный «русскій міръ». «Русский мир» по-белорусски, по-оппозиционному. Пусть антипутинский, пусть антилукашенковский - но «русский мир». Выбирайте, дорогие украинцы, какой из двух вариантов «русского мира» вам милее!
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.
Всі записи:
- Валютний курс як пропаганда // , 09.02.2015 16:39 Валютний курс як пропаганда(4180)
- Шуфрич. Наруга // , 06.02.2015 11:56 Шуфрич. Наруга(4762)
- Знання й незнання нардепів // , 28.01.2015 14:22 Знання й незнання нардепів(4729)
- Новий рік і «русскій мір» // , 05.01.2015 18:47 Новий рік і «русскій мір»(4532)
- Інформаційна війна й оперативність // , 29.12.2014 15:33 Інформаційна війна й оперативні(4686)
- Россия под гипнозом // , 24.12.2014 15:08 Россия под гипнозом(4735)
- Для тих, хто тужить за СРСР // , 18.12.2014 14:59 Для тих, хто тужить за СРСР(4731)
- За кіборгами не тужать // , 16.12.2014 01:54 За кіборгами не тужать(4944)
- Порошенко: обмовка, а чи...? // , 12.12.2014 10:24 Порошенко: обмовка, а чи...?(4548)
- Корова Мілоша Земана // , 05.12.2014 16:09 Корова Мілоша Земана(4501)
Коментарі наших відвідувачів: