Останнє у блогах
- Фільм «Легенда Г`ю Гласса» - апофеоз акторської кар`єри Леонардо Ді Капріо //Валерій Степаненко (6950)
- Українофобія та редакційна політика //Олександр Івахнюк (4733)
- Сенсації, висмоктані з пальця //Борис Бахтєєв (9154)
- Від чого здох московський носоріг? //Олександр Горобець (12530)
- Услишаць Харькав //Юрій Луканов (10819)
- Передусім - СКРОМНІСТЬ і ПРАВДИВІСТЬ //Наталя Голованова (9565)
- Як Арсенія Яценюка зробили героєм Ічкерії //Олександр Горобець (12116)
- В боротьбі не всі засоби гарні //Поліна Вернигор (4976)
- Маєток президента: думки з приводу //Борис Бахтєєв (9128)
- В эфире США - Роман Бочкала //Наталя Голованова (7176)
- На кого працює Арсеній Яценюк? //Борис Бахтєєв (8912)
- Анекдот від Проні Прокопівни //Олександр Горобець (9526)
- Ілюзії російських журналістів //Юрій Луканов (11843)
- Путинским путём //Борис Бахтєєв (7113)
- Втеча від червоних людей //Олександр Горобець (8665)
- Почувствуйте себя хохлами //Борис Бахтєєв (7277)
- Сватання в Донбасі: наших з бойовиками? //Олександр Горобець (9249)
- Гендерні стереотипи на "Інтері" //Юрій Шеляженко (4987)
- Профнепридатність прес-служби ДПС //Олександр Івахнюк (2631)
- День народження невмирущої //Олександр Горобець (9904)
Останні коментарі
«Интер»: российское всё?
Борис Бахтєєв, 20.11.2013 11:37 |
Бывает, что одно неосторожно сказанное слово выдаёт с головой всё то, что говорящий не спешит афишировать. В этом контексте интересный казус случился в самом конце октября с интеровскими «Подробностями недели».
Я уже писал о том выпуске: речь шла о президентских выборах в Грузии. В репортаже из этой страны была одна крайне удивительная фраза: «В её селе две избы и пять пенсионеров». Фраза, изрядно резанувшая ухо.
Первая мысль: неужели крестьянские дома в Грузии традиционно принято называть избами? Да нет, вроде бы, нет. Саклями - ещё куда ни шло: как ни крути, Кавказ, а в тонкостях и отличиях населяющих его народов ещё с советских времён разбираться у нас не принято - точно так же, как не принято различать Латвию и Литву, не принято не путать между собой Казахстан, Узбекистан, Киргизию, Туркмению и Таджикистан. (На самом, кстати, деле слово «сакля», хоть и ассоциируется прежде всего с исповедующими ислам народами Северного Кавказа, происходит от грузинского «сахли» - «дом».)
Итак, изб в Грузии нет. Так, может, корреспондент назвал грузинские сельские дома так, как он привык называть аналогичные дома на Родине? Экстраполировал привычное понятие на другую страну и другую культуру? Да в том-то и дело, что и в Украине сельские жилые постройки не называют избами! Говоря о селе, украинец, и русскоязычный украинец в том числе, скорее скажет о хатах! Ну, вот не слышал я ни разу другого: если в речи украинца услышишь слово «изба», так и знаешь: речь идёт о России и именно о ней.
В упомянутой уже статье я отмечал: сюжет о выборах в Грузии транслировал украинцам сугубо российский официальный взгляд и на годы правления Саакашвили вообще, и на российско-грузинскую войну 2008 года в частности. Эта вот «изба» заставила задуматься над другим вопросом: а где вообще, в какой стране писали текст сюжетов о Грузии? Гражданином какой страны является их автор?
Нет, понятно: и ведущий, и корреспондент - украинцы, и по месту работы, и, вероятно, по гражданству. Так что же прикажете предположить? Что украинский корреспондент украинского же телеканала просто озвучил сюжет, снятый россиянами?..
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.
Всі записи:
- Вертиго по-краматорськи // , 31.07.2014 17:04 Вертиго по-краматорськи(5448)
- Новини з Донбасу: про довіру // , 22.07.2014 13:05 Новини з Донбасу: про довіру(5936)
- СТБ: пропаганда свинства // , 18.07.2014 13:23 СТБ: пропаганда свинства(6197)
- Відкритий лист до Юлії Тимошенко // , 16.07.2014 12:26 Відкритий лист до Юлії Тимошенк(6312)
- Донецьк... // , 15.07.2014 12:59 Донецьк...(5265)
- Порошенко: перший іміджевий ляп // , 10.07.2014 12:33 Порошенко: перший іміджевий ляп(7024)
- Хтось із них — ідіоти: постскриптум // , 28.06.2014 14:27 Хтось із них — ідіоти: постскрип(5680)
- Хтось із них — ідіоти // , 26.06.2014 14:41 Хтось із них — ідіоти(5677)
- І знову про мову // , 24.06.2014 12:58 І знову про мову(5933)
- Посольство Росії й деморалізація // , 19.06.2014 12:53 Посольство Росії й деморалізаці(5198)
Коментарі наших відвідувачів: