Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

GuestFluct
<a href=" https://global-security.info/site-de-ren contre-gratuit-40-ans-et-plus/ ">site de rencontre gratuit 40 ans et plus</a> <a href=" https://global-security.info/rencontres- amrae-2014/ ...
Коментарів: 80894
GuestFluct
<a href=" http://gzsizu.info/site-de-rencontre-mil liardaire/ ">site de rencontre milliardaire</a> <a href=" http://gzsizu.info/fruit-basket-rencontr e-de-kisa/ ">fruit ...
Коментарів: 80894
Guestchoon
<a href=" http://folksy.info/site-rencontre-effica ce/ ">site rencontre efficace</a> <a href=" http://folksy.info/rencontres-education- therapeutique/ ">rencontres education ...
Коментарів: 80894
Guestchoon
<a href=" https://fmiguide.info/pige-patter/ ">pige patter</a> <a href=" https://fmiguide.info/sex-uden-gummi/ ">sex uden gummi</a> <a href=" https://fmiguide.info/sex-kontaktannonce r/ ...
Коментарів: 80894
Guestchoon
<a href=" https://fmiguide.info/tonic-porno/ ">tonic porno</a> <a href=" https://fmiguide.info/porno-dorthe-damsg aard/ ">porno dorthe damsgaard</a> <a href=" ...
Коментарів: 80894
Guestchoon
<a href=" http://folksy.info/crer-un-site-internet -de-rencontre/ ">crer un site internet de rencontre</a> <a href=" http://folksy.info/site-de-rencontre-hom me-gratuit-974/ ...
Коментарів: 80894
GuestFluct
<a href=" https://global-security.info/bamako-renc ontres-photo/ ">bamako rencontres photo</a> <a href=" https://global-security.info/tchat-gratu it-pour-rencontre-amitie-et-se-faire-des -amis/ ...
Коментарів: 80894
GuestFluct
<a href=" https://global-security.info/site-de-ren contre-hispanique/ ">site de rencontre hispanique</a> <a href=" https://global-security.info/rencontre-s exto/ ">rencontre ...
Коментарів: 80894
GuestFluct
<a href=" http://gzsizu.info/site-de-rencontre-ser ieuse-au-cameroun/ ">site de rencontre serieuse au cameroun</a> <a href=" http://gzsizu.info/site-de-rencontres-nr j/ ">site ...
Коментарів: 80894
Toridup
People who quit cold turkey usually start off feeling quite strong and determined, but once they get into the throes of withdrawal, they tend to become very different people. Many people reach a point ...
Коментарів: 3

Архів


«Интер»: российское всё?

Борис Бахтєєв, 20.11.2013 11:37

Бывает, что одно неосторожно сказанное слово выдаёт с головой всё то, что говорящий не спешит афишировать. В этом контексте интересный казус случился в самом конце октября с интеровскими «Подробностями недели».

Я уже писал о том выпуске: речь шла о президентских выборах в Грузии. В репортаже из этой страны была одна крайне удивительная фраза: «В её селе две избы и пять пенсионеров». Фраза, изрядно резанувшая ухо.

Первая мысль: неужели крестьянские дома в Грузии традиционно принято называть избами? Да нет, вроде бы, нет. Саклями - ещё куда ни шло: как ни крути, Кавказ, а в тонкостях и отличиях населяющих его народов ещё с советских времён разбираться у нас не принято - точно так же, как не принято различать Латвию и Литву, не принято не путать между собой Казахстан, Узбекистан, Киргизию, Туркмению и Таджикистан. (На самом, кстати, деле слово «сакля», хоть и ассоциируется прежде всего с исповедующими ислам народами Северного Кавказа, происходит от грузинского «сахли» - «дом».)

Итак, изб в Грузии нет. Так, может, корреспондент назвал грузинские сельские дома так, как он привык называть аналогичные дома на Родине? Экстраполировал привычное понятие на другую страну и другую культуру? Да в том-то и дело, что и в Украине сельские жилые постройки не называют избами! Говоря о селе, украинец, и русскоязычный украинец в том числе, скорее скажет о хатах! Ну, вот не слышал я ни разу другого: если в речи украинца услышишь слово «изба», так и знаешь: речь идёт о России и именно о ней.

В упомянутой уже статье я отмечал: сюжет о выборах в Грузии транслировал украинцам сугубо российский официальный взгляд и на годы правления Саакашвили вообще, и на российско-грузинскую войну 2008 года в частности. Эта вот «изба» заставила задуматься над другим вопросом: а где вообще, в какой стране писали текст сюжетов о Грузии? Гражданином какой страны является их автор?

Нет, понятно: и ведущий, и корреспондент - украинцы, и по месту работы, и, вероятно, по гражданству. Так что же прикажете предположить? Что украинский корреспондент украинского же телеканала просто озвучил сюжет, снятый россиянами?..


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS