Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
(refer to Haynes manual for specific place). How To Build a Website are involved in finding bottlenecks and automated routine jobs; this liberates boring assignments. How To Build a Website make programs ...
Коментарів: 26871
Danielwharo
clomid treats: <a href=" http://clomid10.com/# ">buy clomid</a>
Коментарів: 770
Aale#meree
#Фильмы http://bitly.com/film-movies-watch-onlin e #ЛучшиеФильмы
Коментарів: 878
Danielwharo
drug finasteride: <a href=" http://propecia247.com/# ">propecia discount</a>
Коментарів: 1142
Aale#meree
hd кинотеатр http://bitly.com/film-movies-watch-onlin e #ФильмыКоторыеУжеВыш и2021
Коментарів: 878
Monrealquids
and added that this safety issue could cause death.So is a person supposed to not use the car that Toyota sold them until they can figure out how to fix it? This seems quite unreasonable. Toyota made the ...
Коментарів: 26871
Aale#meree
кино-онлайн http://bitly.com/film-movies-watch-onlin e кино в hd
Коментарів: 878
Aale#meree
фильм смотреть онлайн http://bitly.com/film-movies-watch-onlin e #ЛучшиеВышедшиеФильм 2021
Коментарів: 878
Aale#meree
кино hd онлайн http://bitly.com/film-movies-watch-onlin e #ЛучшиеФильмы
Коментарів: 878
Danielwharo
amoxicillin cost australia: <a href=" http://amoxil1000.com/# ">cost of amoxicillin 875 mg</a>
Коментарів: 854

Архів


«Интер»: российское всё?

Борис Бахтєєв, 20.11.2013 11:37

Бывает, что одно неосторожно сказанное слово выдаёт с головой всё то, что говорящий не спешит афишировать. В этом контексте интересный казус случился в самом конце октября с интеровскими «Подробностями недели».

Я уже писал о том выпуске: речь шла о президентских выборах в Грузии. В репортаже из этой страны была одна крайне удивительная фраза: «В её селе две избы и пять пенсионеров». Фраза, изрядно резанувшая ухо.

Первая мысль: неужели крестьянские дома в Грузии традиционно принято называть избами? Да нет, вроде бы, нет. Саклями - ещё куда ни шло: как ни крути, Кавказ, а в тонкостях и отличиях населяющих его народов ещё с советских времён разбираться у нас не принято - точно так же, как не принято различать Латвию и Литву, не принято не путать между собой Казахстан, Узбекистан, Киргизию, Туркмению и Таджикистан. (На самом, кстати, деле слово «сакля», хоть и ассоциируется прежде всего с исповедующими ислам народами Северного Кавказа, происходит от грузинского «сахли» - «дом».)

Итак, изб в Грузии нет. Так, может, корреспондент назвал грузинские сельские дома так, как он привык называть аналогичные дома на Родине? Экстраполировал привычное понятие на другую страну и другую культуру? Да в том-то и дело, что и в Украине сельские жилые постройки не называют избами! Говоря о селе, украинец, и русскоязычный украинец в том числе, скорее скажет о хатах! Ну, вот не слышал я ни разу другого: если в речи украинца услышишь слово «изба», так и знаешь: речь идёт о России и именно о ней.

В упомянутой уже статье я отмечал: сюжет о выборах в Грузии транслировал украинцам сугубо российский официальный взгляд и на годы правления Саакашвили вообще, и на российско-грузинскую войну 2008 года в частности. Эта вот «изба» заставила задуматься над другим вопросом: а где вообще, в какой стране писали текст сюжетов о Грузии? Гражданином какой страны является их автор?

Нет, понятно: и ведущий, и корреспондент - украинцы, и по месту работы, и, вероятно, по гражданству. Так что же прикажете предположить? Что украинский корреспондент украинского же телеканала просто озвучил сюжет, снятый россиянами?..


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS