Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

JamieSheno
viagra on line no prec: <a href=" https://wikigogy.org/# ">viagra prescription</a> wikigogy.org
Коментарів: 731
fybiwjvwagkp
http://bbs.bsss.info/space-uid-416247.ht ml http://182.191.119.233/ActivityFeed/MyPr ofile/tabid/60/userId/660274/Default.asp x https://qpt114.com/home.php?mod=space&am p;uid=228796&do=profile&from=spa ce ...
Коментарів: 95349
voklpymljisg
http://www.98youx.com/space-uid-66111.ht ml http://main-shop.ru/user/profile/16422 http://www.maxexcel.com.au/forum/discuss ion/70776/luchshe-zvonite-smotrite-vse-s ezony-i-vse-serii https://sebanventures.com/forums/users/a nniehodel3025/ ...
Коментарів: 95349
JamieSheno
generic viagra without subscription: <a href=" https://wikigogy.org/# ">generic viagra without a doctor prescription</a> wikigogy.org
Коментарів: 800
Monrealquids
especially in those with onset under age 20. Predisposing factors in other cases include familial history [url=https://www.walkandwine.co.uk/][b]p andora leather bracelet sale[/b][/url], which has the checked ...
Коментарів: 22461
Thomasbrack
n95 mask The same feeling I have now I had after Norwich so it was not a bad performance. We can lose the games but the important thing is the approach and how we react.are one of the best teams in statistics ...
Коментарів: 22461
qsqikukjgvbt
http://yingyuliang.com/home.php?mod=spac e&uid=343886&do=profile&from =space http://nemcom.nu/forum/viewtopic.php?pid =317489 https://openfei.com/home.php?mod=space&a mp;uid=435075&do=profile&from=sp ace ...
Коментарів: 22461
JamieSheno
viagra without doctor prescription: <a href=" https://wikigogy.org/# ">best generic viagra websites</a> wikigogy.org
Коментарів: 539
Monrealquids
religious studies or classics studies of a specific century. The first in the series will be the 17th Century. How do you change the front brake pads on a 2002 Isuzu Rodeo?First take the tire off <a ...
Коментарів: 22461
RobertInsut
viagra erection <a href=" https://wikigogy.org/# ">viagra pills</a> https://wikigogy.org/# generic viagra without a doctor prescription
Коментарів: 731

Архів


«Интер»: российское всё?

Борис Бахтєєв, 20.11.2013 11:37

Бывает, что одно неосторожно сказанное слово выдаёт с головой всё то, что говорящий не спешит афишировать. В этом контексте интересный казус случился в самом конце октября с интеровскими «Подробностями недели».

Я уже писал о том выпуске: речь шла о президентских выборах в Грузии. В репортаже из этой страны была одна крайне удивительная фраза: «В её селе две избы и пять пенсионеров». Фраза, изрядно резанувшая ухо.

Первая мысль: неужели крестьянские дома в Грузии традиционно принято называть избами? Да нет, вроде бы, нет. Саклями - ещё куда ни шло: как ни крути, Кавказ, а в тонкостях и отличиях населяющих его народов ещё с советских времён разбираться у нас не принято - точно так же, как не принято различать Латвию и Литву, не принято не путать между собой Казахстан, Узбекистан, Киргизию, Туркмению и Таджикистан. (На самом, кстати, деле слово «сакля», хоть и ассоциируется прежде всего с исповедующими ислам народами Северного Кавказа, происходит от грузинского «сахли» - «дом».)

Итак, изб в Грузии нет. Так, может, корреспондент назвал грузинские сельские дома так, как он привык называть аналогичные дома на Родине? Экстраполировал привычное понятие на другую страну и другую культуру? Да в том-то и дело, что и в Украине сельские жилые постройки не называют избами! Говоря о селе, украинец, и русскоязычный украинец в том числе, скорее скажет о хатах! Ну, вот не слышал я ни разу другого: если в речи украинца услышишь слово «изба», так и знаешь: речь идёт о России и именно о ней.

В упомянутой уже статье я отмечал: сюжет о выборах в Грузии транслировал украинцам сугубо российский официальный взгляд и на годы правления Саакашвили вообще, и на российско-грузинскую войну 2008 года в частности. Эта вот «изба» заставила задуматься над другим вопросом: а где вообще, в какой стране писали текст сюжетов о Грузии? Гражданином какой страны является их автор?

Нет, понятно: и ведущий, и корреспондент - украинцы, и по месту работы, и, вероятно, по гражданству. Так что же прикажете предположить? Что украинский корреспондент украинского же телеканала просто озвучил сюжет, снятый россиянами?..


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS