Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Guestupdal
<a href=" https://luzah.info/high-school-hook-up-j ava-320x240/ ">high school hook up java 320x240</a> <a href=" https://luzah.info/anatomy-of-dating/ ">anatomy of ...
Коментарів: 88802
Guestupdal
<a href=" http://luzah.info/iphone-dating-app-for- android/ ">iphone dating app for android</a> <a href=" http://luzah.info/dating-someone-while-l iving-with-ex/ ">dating ...
Коментарів: 88802
Guestcoest
<a href=" https://jyrit.info/dating-hardwood-floor s/ ">dating hardwood floors</a> <a href=" https://jyrit.info/fifty-shades-of-grey- actors-dating/ ">fifty shades of ...
Коментарів: 88802
Guestcoest
<a href=" http://luzah.info/matchmaking-ohne-russe n/ ">matchmaking ohne russen</a> <a href=" http://luzah.info/free-couple-dating-web sites/ ">free couple dating websites</a> ...
Коментарів: 88802
Guestcoest
<a href=" https://jyrit.info/friendly-dating-meani ng/ ">friendly dating meaning</a> <a href=" https://jyrit.info/wizkid-and-tiwa-datin g-rumors/ ">wizkid and tiwa dating ...
Коментарів: 88802
MarkFup
работа РІ Р°СЂС…Р°РЅРіРµР»СЊС РєРµ РІ декрете <a href="http://success777success.com# ">взять ипотеку ...
Коментарів: 80
Guestupdal
<a href=" https://luzah.info/geothermal-hook-up/ ">geothermal hook up</a> <a href=" https://luzah.info/tires-wont-hook-up/ ">tires wont hook up</a> <a href=" ...
Коментарів: 88802
Guestcoest
<a href=" http://luzah.info/castle-dating-from-159 4/ ">castle dating from 1594</a> <a href=" http://luzah.info/zodiac-signs-dating-ap p/ ">zodiac signs dating app</a> ...
Коментарів: 88802
Guestupdal
<a href=" https://luzah.info/virgo-man-and-pisces- woman-dating/ ">virgo man and pisces woman dating</a> <a href=" https://luzah.info/dating-simulators-lik e-ariane/ ">dating ...
Коментарів: 88802
Guestupdal
<a href=" http://luzah.info/este-haim-hozier-datin g/ ">este haim hozier dating</a> <a href=" http://luzah.info/taraji-penda-henson-da ting/ ">taraji penda henson dating</a> ...
Коментарів: 88802

Архів


«Интер»: российское всё?

Борис Бахтєєв, 20.11.2013 11:37

Бывает, что одно неосторожно сказанное слово выдаёт с головой всё то, что говорящий не спешит афишировать. В этом контексте интересный казус случился в самом конце октября с интеровскими «Подробностями недели».

Я уже писал о том выпуске: речь шла о президентских выборах в Грузии. В репортаже из этой страны была одна крайне удивительная фраза: «В её селе две избы и пять пенсионеров». Фраза, изрядно резанувшая ухо.

Первая мысль: неужели крестьянские дома в Грузии традиционно принято называть избами? Да нет, вроде бы, нет. Саклями - ещё куда ни шло: как ни крути, Кавказ, а в тонкостях и отличиях населяющих его народов ещё с советских времён разбираться у нас не принято - точно так же, как не принято различать Латвию и Литву, не принято не путать между собой Казахстан, Узбекистан, Киргизию, Туркмению и Таджикистан. (На самом, кстати, деле слово «сакля», хоть и ассоциируется прежде всего с исповедующими ислам народами Северного Кавказа, происходит от грузинского «сахли» - «дом».)

Итак, изб в Грузии нет. Так, может, корреспондент назвал грузинские сельские дома так, как он привык называть аналогичные дома на Родине? Экстраполировал привычное понятие на другую страну и другую культуру? Да в том-то и дело, что и в Украине сельские жилые постройки не называют избами! Говоря о селе, украинец, и русскоязычный украинец в том числе, скорее скажет о хатах! Ну, вот не слышал я ни разу другого: если в речи украинца услышишь слово «изба», так и знаешь: речь идёт о России и именно о ней.

В упомянутой уже статье я отмечал: сюжет о выборах в Грузии транслировал украинцам сугубо российский официальный взгляд и на годы правления Саакашвили вообще, и на российско-грузинскую войну 2008 года в частности. Эта вот «изба» заставила задуматься над другим вопросом: а где вообще, в какой стране писали текст сюжетов о Грузии? Гражданином какой страны является их автор?

Нет, понятно: и ведущий, и корреспондент - украинцы, и по месту работы, и, вероятно, по гражданству. Так что же прикажете предположить? Что украинский корреспондент украинского же телеканала просто озвучил сюжет, снятый россиянами?..


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS