Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
central Cuba. In the Cuban countryside <a href=https://www.mayanirvana.co.uk/>& lt;b>pandora sale charms</b></a>, the picture of neurotic celibacy gave way to a portrait of a closeted ...
Коментарів: 22385
JamieSheno
viagra generic: <a href=" https://wikigogy.org/# ">buy viagra</a> wikigogy.org
Коментарів: 729
Thomasbrack
n95 face mask In the last decade the BC and Canadian Government has recognized and encouraged the formation of "Treaty Societies" to settle the land claims issues. The elected board of these ...
Коментарів: 22385
RobertInsut
viagra coupons 75% off <a href=" https://wikigogy.org/# ">sildenafil generic</a> https://wikigogy.org/# viagra
Коментарів: 787
JamieSheno
side effects for viagra: <a href=" https://wikigogy.org/# ">buy viagra</a> wikigogy.org
Коментарів: 728
TimothyEnext
viagra for sale <a href=" https://wikigogy.org/# ">viagra prices</a> https://wikigogy.org/# viagra prescription viagra price: <a href=https://wikigogy.org/#>generic viagra ...
Коментарів: 590
Monrealquids
and it expresses my own opinions. I am not receiving compensation for it (other than from Seeking Alpha). "I had to learn how to get comfortable behind the scenes. I grew up in church <a href=https://www.mayanirvana.co.uk/>& lt;b>sale ...
Коментарів: 22385
Thomasbrack
coronavirus mask Grain Farmers of Ontario is dedicated to sustainability and environmental stewardship. A goal is to provide our farmer members the information and resources needed to continue to be economically ...
Коментарів: 22385
Monrealquids
North Korea warned that the film release would be an of war that we will never tolerate. Accession after IndependenceHowever <a href=https://www.westerhopewx.co.uk/> <b>pandora march birthstone ...
Коментарів: 22385
JamieSheno
viagra online: <a href=" https://wikigogy.org/# ">viagra generic</a> wikigogy.org
Коментарів: 537

Архів


«Интер»: российское всё?

Борис Бахтєєв, 20.11.2013 11:37

Бывает, что одно неосторожно сказанное слово выдаёт с головой всё то, что говорящий не спешит афишировать. В этом контексте интересный казус случился в самом конце октября с интеровскими «Подробностями недели».

Я уже писал о том выпуске: речь шла о президентских выборах в Грузии. В репортаже из этой страны была одна крайне удивительная фраза: «В её селе две избы и пять пенсионеров». Фраза, изрядно резанувшая ухо.

Первая мысль: неужели крестьянские дома в Грузии традиционно принято называть избами? Да нет, вроде бы, нет. Саклями - ещё куда ни шло: как ни крути, Кавказ, а в тонкостях и отличиях населяющих его народов ещё с советских времён разбираться у нас не принято - точно так же, как не принято различать Латвию и Литву, не принято не путать между собой Казахстан, Узбекистан, Киргизию, Туркмению и Таджикистан. (На самом, кстати, деле слово «сакля», хоть и ассоциируется прежде всего с исповедующими ислам народами Северного Кавказа, происходит от грузинского «сахли» - «дом».)

Итак, изб в Грузии нет. Так, может, корреспондент назвал грузинские сельские дома так, как он привык называть аналогичные дома на Родине? Экстраполировал привычное понятие на другую страну и другую культуру? Да в том-то и дело, что и в Украине сельские жилые постройки не называют избами! Говоря о селе, украинец, и русскоязычный украинец в том числе, скорее скажет о хатах! Ну, вот не слышал я ни разу другого: если в речи украинца услышишь слово «изба», так и знаешь: речь идёт о России и именно о ней.

В упомянутой уже статье я отмечал: сюжет о выборах в Грузии транслировал украинцам сугубо российский официальный взгляд и на годы правления Саакашвили вообще, и на российско-грузинскую войну 2008 года в частности. Эта вот «изба» заставила задуматься над другим вопросом: а где вообще, в какой стране писали текст сюжетов о Грузии? Гражданином какой страны является их автор?

Нет, понятно: и ведущий, и корреспондент - украинцы, и по месту работы, и, вероятно, по гражданству. Так что же прикажете предположить? Что украинский корреспондент украинского же телеканала просто озвучил сюжет, снятый россиянами?..


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS