Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

IoninkJiseeffon
iht <a href="https://casinorealmoneyplay.u s/#">slots online</a> voq <a href="https://casinorealmoneyplay.u s/#">vegas slots online</a>
Коментарів: 60056
Guestovabe
<a href=" https://haqu.site/sexy-and-naked-sex/ ">sexy and naked sex</a> <a href=" https://haqu.site/japanese-hot-sex-free/ ">japanese hot sex free</a> <a ...
Коментарів: 60056
amomiulouctiz
ihd <a href="https://online-casino24.us/#& quot;>free slots</a>
Коментарів: 60056
fenoleAllom
ujj <a href="https://buycbdoil.us.com/#&qu ot;>cbd oil online</a>
Коментарів: 60056
smonseDilmLoame
neo <a href="https://buycbdoil.us.com/#&qu ot;>cbd oil for sale</a> gkc <a href="https://buycbdoil.us.com/#&qu ot;>buy cbd new york</a>
Коментарів: 60056
totretabani
vnj <a href="https://casinorealmoney.us/#& quot;>free vegas slots online casino</a>
Коментарів: 60056
anathyrawnteami
luu <a href="https://hempcbdoil2019.com/#& quot;>buy cbd oil</a>
Коментарів: 60056
Guestovabe
<a href=" http://haxy.website/katie-fey-blowjob/ ">katie fey blowjob</a> <a href=" http://haxy.website/gay-hd-porn-free/ ">gay hd porn free</a> <a href=" ...
Коментарів: 60056
Ulcewscow
mou <a href="https://online-casino24.us/#& quot;>casino blackjack</a> oaf <a href="https://online-casino24.us/#& quot;>slots free games</a>
Коментарів: 60056
Guestwralm
<a href=" https://haqu.site/sex-viseos/ ">sex viseos</a> <a href=" https://haqu.site/teen-titans-cyborg-sex / ">teen titans cyborg sex</a> <a href=" https://haqu.site/black-lesbian-pirn/ ...
Коментарів: 60056

Архів


Кому зрозуміліші Україна й Америка

Аркадій Сидорук, 27.08.2013 15:36

Мене завжди цікавило те, що найкращі книги про чужоземні країни не рідко писали іноземці. Класичний приклад - історично-соціальне дослідження  французького державного діяча і політичного мислителя, аристократа Алексіса де Токвіля «Про демократію в Америці (De la démocratie en Amerique).

Порівняно з епохою, в яку він жив, Америка невпізнанно змінилася. Однак під час тривалої журналістської роботи у США  його книга була для мене ключем до розуміння ментальності американців. Чимало спостережень і висновків,  зроблених де Токвілем, поставали перед очима  в живих образах.

Чому американці такі активні у громадському житті?  Ця звичка веде початок від їхніх пращурів - переселенців  з Англії, які все вирішували  громадами, що утворилися у США раніше від округів, штатів і федерації. Чому,  потрапивши в автомобільну аварію, ти не залишишся без допомоги? Освоюючи безмежні простори    Америки, білі переселенці звикли приходити на поміч одне одному,  і ця звичка збереглася. Чому у дні національних свят над усією країною від Білого дому до приватних осель   майорять зоряно-смугасті прапори і чому американці одна з найпатріотичніших націй у світі? На це запитання також є відповідь у  книзі де Токвіля. У Сполучених Штатах почуття батьківщини дається взнаки скрізь, - писав він. -  Людина пишається славою своєї нації, досягнутою нею успіхами, в яких вона бачить і частку своєї праці».

Славетну книгу Алексіс де Токвіль написав після поїздки до Сполучених  Штатів 1831 року, офіційною метою якої було вивчити  тамтешню пенітенціарну систему. Однак від самого початку  французький інтелектуал вийшов за межі покладеної на нього місії, За власним визнанням він не мав наміру писати панегірик Америці, та  побачив у цій далекій країні чимало корисного для Франції в державному і суспільному  устрої.

Вивчаючи США у перші півстоліття їхньої незалежності, де Токвілль визначив головним фактором успішного розвитку країни прибуття до Нової Англії (теперішніх американських північно-східних штатів) колонії пілігримів-пуритан, які за своє вільнолюбство  зазнали у Британії переслідувань влади. У цьому він вбачав генний код молодої динамічної нації і передрік їй велике майбутнє.

Американцям Алексіс до Токвіль допоміг краще зрозуміти самих себе. Впливу його ідей ліберальної демократії зазнала  у Сполучених Штатах гуманітарна наука. Декого вони настільки захопили, що за життя де Токвіля вважали американським  автором. Його популярність у США й досі лишається настільки великою, що нині провадяться  туристичні маршрути слідами поїздки, яку   він здійснив у далекому минулому   разом з другом  Гюставлом де Бомоном.

До категорії найкращих книг  про «чужеземні» країни належить і  написана через більш як півтора століття його співвітчизницею Анні Добантон «Україна: метаморфози незалежності» (Ukraine: Les métamorphoses de lindépendance). Це видання не можна ставити  на один щабель з фундаментальним дослідженням Алексіса де Токвілля. Та права Діана Дуцик, привернувши увагу до талановитої книги французької журналістки та есеїстки  про Україну, що й досі лишається на Заході terra incognita.Метаморфози незалежності | Медіаграмотність

Однак не для Анні Добантон, яка у 1998-2001 рр. працювала радником з питань культури  посольства Франції в Києві. Про її постійний  інтерес до України свідчить і те, що у своєму блозі  на сайті  Les Alternatives Internationales вона тривалий час висвітлює українську тему.

Вихід у світ у Франції, що традиційно проводить прихильну до Росії політику, книги Анні Добантон, де події перших двох десятиліть  незалежності подаються з виразною симпатією до України,  - неординарне явище. Тим більше, що вона викликала помітний інтерес і  серію рецензій, зокрема у солідному Le Monde diplomatique. Високу оцінку дав їй  паризький Інститут Міжнародних і стратегічних досліджень (IRIS). У цьому аналітичному центрі     вважають, що книга заповнює певний вакуум у франкомовних виданнях про Україну. IRIS розцінює видання авторки, яка жила в Україні  і знає її, як «необхідне для розуміння цієї країни».

Певно, ще більшою мірою воно необхідне в Україні.  Адже Анні Добантон  відходить у своїй книзі від традиційної оцінки подій і звинувачує у невдачах української незалежності не тільки політиків,  а  й народ. Французька журналістка розвінчує поширений поміж пересічних українців міф, що влада  у нас погана, а самі вони гарні. Вона картає «людську жадність і жадобу влади, що  зачаїлися в кожному українці»  і підводить до  мудрого афоризму Монтеск’є  «Кожен народ гідний того уряду, який  має».

Анні шокують звички українців спокушатися на пустопорожні обіцянки політиків,   а після  цього шукати винуватців  «несподіванок» не в самих собі, а в інших.  Скільки  наших співвітчизників під час виборів стають «стогривенниками», а президенти, хоча перебування жодного з них при владі не було успішним для держави, стали олігархами. Порівняно з ними президент США Джон Ф.Кеннеді, котрий отримав у спадок від батька 100 млн. доларів, був не більше, ніж заможною людиною. А мудрість і прозріння чомусь не приходять.

Переклад книги Токвілля «Демократія в Америці»  українською мовою вийшов друком у видавничому домі «Всесвіт»  1999 року. Більш як через півтора століття після  публікації  у Франції і багатьма європейськими мовами унікального історико-політичного твору, що збудив європейську думку. Наклад видання, спонсорованого фондом    OSI-Zug спільно  з будапештським Центром видавничого розвитку відкритого суспільства та Міжнародним фондом «Відродження»  не вказано.  Чи потрібен  наочніший  приклад самовідчудження України від від європейського інтелектуального процесу і традиційного варіння у хуторянському казані?

Переклад книги Анні Добантон «Україна: метамофорфози незалежності»,  пройнятої  симпатією і  тривогою за нас,  вийшов друком у видавництві Дмитра Бореги накладом 1 тисяча примірників у  перекладі російською мовою. І це у країні з 45-мільйоннним населенням.

Мимоволі згадуєш слова великого національного поета Євгена Маланюка: «Нечитання книжок вб’є українців». Згідно з останнім опитуванням  понад половина з них взагалі не знає що це таке. Про це прикро писати. Та Анні Добантон не може сподіватися навіть на мікроскопічну частку того визнання, якого зажив в Америці її співвітчизник Алексіс де Токвіль. Народ, позбавлений у своїй масі національної та особистої гідності, не спроможний шанувати навіть тих, хто переймається його долею більше, ніж він сам.



* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Політолог, журналіст-міжнародник. Кореспондент у США в 1980-1989 рр., 1992-1996 рр., колишній радник кандидата в президенти України.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

    Головна RSS