Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
the platform will help streamline efforts while delivering greater efficiencies across the entire solar project life cycle.. <a href=https://www.bdance.co.uk/><b& gt;pandora online outlet</b></a>, ...
Коментарів: 22196
Arielle
best price for albuterol inhalers
Коментарів: 1590
Davidron
Доброе утро! Думаю, как и другим, бывает не терпится выпустить пар и перейти к игровые автоматы gaminator скачать ...
Коментарів: 1460
Otis
tylenol extra strength 100 caplets 500 mg
Коментарів: 1590
Monrealquids
visit our Syndication site. View our online Press Pack. Was simple to the point <a href=https://www.letstalkpets.co.uk/> <b>pandora sale outlet</b></a>, put an end to all the trouble ...
Коментарів: 22196
Katie
tylenol pm on amazon
Коментарів: 781
Monrealquids
months before the album`s release. Lyrically <a href=https://www.tamwhite.co.uk/>< b>cheap genuine pandora charms</b></a>, whether it is through voluntering at churchso we actually ...
Коментарів: 22196
Thomasbrack
n95 face mask On December 11th, 2012, Chief Teresa Spence commenced a hunger strike to call attention to the dire conditions which many First Nations communities and peoples face, and to protest the disrespect ...
Коментарів: 22196
Monrealquids
and as such does not expect the SR to be impacted. The SRF ratings are more likely to be impacted and are sensitive to progress made in completing NVCC issuances and any additional regulatory initiatives ...
Коментарів: 22196
JamesBib
Рольставни Воронеж предлагает предпринимателям, владельцам частных домов и городских квартир <a href=https://xn----7sbgbpgkvuddhasjir2p. xn--p1ai/>рольставни ...
Коментарів: 1460

Архів


Перепрошую галичан, але ж…

Борис Бахтєєв, 16.07.2013 12:33

Отаке повідомлення з’явилося нещодавно в деяких ЗМІ: «На вулиці Червоноградській, неподалік від фітнес-центру "Спортлайф", прорвало водопровідну трубу». Було зазначено, що сталася ця халепа неподалік від станції метро «Чернігівська».

Я непогано знаю Київ. Але так і не зміг пригадати, де в ньому розташована вулиця Червоноградська. Заліз у гугл. Не знайшов!

Червоноград - це місто у Львівській області. Те, якому палкі галичани так і не спромоглися повернути докомуністичну назву Христинопіль. У Харківській області є місто Красноград. Те, якому не такі палкі слобожанці так і не здогадалися повернути докомуністичну назву Костянтиноград.

То, може, йшлося про вулицю Красноградську, а пресові повідомлення були результатом перекладацької помилки? Заліз у гугл. Такої вулиці в Києві теж не знайшлося.

Натомість поблизу станції метро «Чернігівська» є вулиця Червоногвардійська. Якій кияни досі не поквапилися дати будь-яку іншу, не комуністичну, назву. От саме Червоногвардійська в новинах і перетворилася на Червоноградську.

Я не знаю, звідки родом був автор початкового варіанту цього повідомлення, без жодних докорів сумління скопіпейщеного іншими. От тільки пригадуються події кількарічної давнини.

Хрещатик, вересень, річниця загибелі Георгія Гонгадзе. Потужний, багатолюдний марш журналістів до тоді ще Секретаріату президента. Колоною керують декілька хлопців та дівчат. «На Городоцьку! Звертаємо на Городоцьку!» - командують і командують вони. Минає хвилин п’ятнадцять, аж поки вперше не лунає: «Повертаємо на Городецького! На вулицю Городецького!»

Для тих, хто не знає: Городоцька - одна з найбільших вулиць Львова, Городок - це ще одне місто на Львівщині.

Ні, не стану стверджувати, що це явище є тотальним і повальним. Але ж таки поширеним - ой як поширеним! Двома наведеними прикладами воно далеко не обмежується.

Оцей от львовоцентризм, оце от щире переконання, що весь світ - то великий-великий Львів, і скрізь усе має бути таким самим, як у Львові, - він дуже псує галичанам імідж. Ще й як псує.


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS