Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
a postdoctoral fellow at the Australian National University <a href=https://www.lovethychef.co.uk/>& lt;b>pandora sale black friday</b></a>, " Emme said in a video that was shared ...
Коментарів: 27089
RogerCot
canadian online drugs <a href=" http://camzone.org/# ">ED Pills</a> vacuum therapy for ed http://camzone.org/ help with ed online ed meds - <a href=http://camzone.org/#>cheap ...
Коментарів: 1078
Jeffreyimilk
have taught you valuable skills using what you learned in life to help yourself and others can create meaning out of pain. Buddhist teachers note that poisonous plants and venoms become healing medicines ...
Коментарів: 27089
Josephimilk
gunfire and soaked in bloodshed.. The film <a href=https://www.teatroderosa.it/>< ;b>charm pandora citta italiane</b></a>, I was excited. I wanted the experience of a life time and ...
Коментарів: 27089
Monrealquids
low frequency is low pitched hum like a car engine <a href=https://www.charmstores.co.uk/>& lt;b>cheap pandora charms</b></a>, separate your jeans out by style.tambi alg apoyo. M INFORMACI ...
Коментарів: 27089
Georgeengig
impotence pills <a href=" http://camzone.org/# ">ED Pills Without Doctor Prescription</a>
Коментарів: 888
Jeffreyimilk
thought provoking and personal story of her life as a white woman married to a black man in Ontario <a href=https://www.trackingmi.es/><b >anillos pandora baratos</b></a>, and you ...
Коментарів: 27089
Josephimilk
malgr le ton lugubre de la bande annonce <a href=https://www.albulacentro.it/>< ;b>bracciale pandora scontato</b></a>, support and a solid plan of action.. This is what happened when ...
Коментарів: 27089
Monrealquids
artist radio stations and recommendations. Rdio will also offer localized content including music from popular Brazilian artists made available through licensing deals with the major labels and local Brazil ...
Коментарів: 27089
Georgeengig
canada ed drugs <a href=" http://camzone.org/# ">generic ed pills</a>
Коментарів: 1022

Архів


Перепрошую галичан, але ж…

Борис Бахтєєв, 16.07.2013 12:33

Отаке повідомлення з’явилося нещодавно в деяких ЗМІ: «На вулиці Червоноградській, неподалік від фітнес-центру "Спортлайф", прорвало водопровідну трубу». Було зазначено, що сталася ця халепа неподалік від станції метро «Чернігівська».

Я непогано знаю Київ. Але так і не зміг пригадати, де в ньому розташована вулиця Червоноградська. Заліз у гугл. Не знайшов!

Червоноград - це місто у Львівській області. Те, якому палкі галичани так і не спромоглися повернути докомуністичну назву Христинопіль. У Харківській області є місто Красноград. Те, якому не такі палкі слобожанці так і не здогадалися повернути докомуністичну назву Костянтиноград.

То, може, йшлося про вулицю Красноградську, а пресові повідомлення були результатом перекладацької помилки? Заліз у гугл. Такої вулиці в Києві теж не знайшлося.

Натомість поблизу станції метро «Чернігівська» є вулиця Червоногвардійська. Якій кияни досі не поквапилися дати будь-яку іншу, не комуністичну, назву. От саме Червоногвардійська в новинах і перетворилася на Червоноградську.

Я не знаю, звідки родом був автор початкового варіанту цього повідомлення, без жодних докорів сумління скопіпейщеного іншими. От тільки пригадуються події кількарічної давнини.

Хрещатик, вересень, річниця загибелі Георгія Гонгадзе. Потужний, багатолюдний марш журналістів до тоді ще Секретаріату президента. Колоною керують декілька хлопців та дівчат. «На Городоцьку! Звертаємо на Городоцьку!» - командують і командують вони. Минає хвилин п’ятнадцять, аж поки вперше не лунає: «Повертаємо на Городецького! На вулицю Городецького!»

Для тих, хто не знає: Городоцька - одна з найбільших вулиць Львова, Городок - це ще одне місто на Львівщині.

Ні, не стану стверджувати, що це явище є тотальним і повальним. Але ж таки поширеним - ой як поширеним! Двома наведеними прикладами воно далеко не обмежується.

Оцей от львовоцентризм, оце от щире переконання, що весь світ - то великий-великий Львів, і скрізь усе має бути таким самим, як у Львові, - він дуже псує галичанам імідж. Ще й як псує.


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS