Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
it all happened as I had foreseen. Except for the blisters and the sore legs!. <a href=https://www.woolwillow.co.uk/black_ friday.html><b>pandora sale charms</b></a>, Mays was at ...
Коментарів: 22211
Dell
ed pills from canada
Коментарів: 90
Antonietta
extra strength tylenol coupon
Коментарів: 22211
Monrealquids
I try to shake the image of my cousin limping into my mother living room. A few officers he come into contact with previously ran into him. He was chased <a href=https://www.apmcontracts.co.uk/> <b>pandora ...
Коментарів: 22211
Thomasbrack
doctor mask The five people who live off the grid wearing clothing they made from leaves and eating only bugs, (that have died naturally) aren the ones saving Mother Earth. It the rest of us who are doing ...
Коментарів: 22211
п»їcialis
Ricrescita Propecia Finasteride Unwiva https://acialisd.com/# - comprare cialis online DekAncem Precio Viagra Madrid sobwoonsbome <a href=https://acialisd.com/#>best place to buy cialis online</a> ...
Коментарів: 3
Monrealquids
and more than 200 broadcast news stations. For a long time the focus has been on the breast cancer as it affects women. The disease has been made for a specific gender. But in the recent past an.. Things ...
Коментарів: 22211
Monrealquids
with detachable wrist and shoulder straps <a href=https://www.primalyum.co.uk/black_f riday.html><b>sale pandora charms</b></a>, but it does mean that I probably won`t bother to ...
Коментарів: 22211
Monrealquids
uno de los episodios ms conocidos de la famosa saga y tambin el ms polmico. Adems de en Blgica <a href=https://www.eden147.co.uk/><b >birthstone pandora ring</b></a>, I would simply ...
Коментарів: 22211
Thomasbrack
surgical mask Under the Canada/BC Labour Market Agreement the Government of Canada is providing the Province with approximately $66 million annually until 2013 14. Through a variety of programs and services, ...
Коментарів: 22211

Архів


Про рекламу й репутацію

Борис Бахтєєв, 14.02.2012 18:35

Якраз коли стаття «ЗМІ будують "русскій міръ". Мимоволі?» лежала в редакційному портфелі, надійшло ше одне красномовне свідчення: подання іншомовних назв «в оригіналі» є вельми хибною практикою.

На телеканалі «ТВі» почала крутитися реклама майбутнього грандіозного концерту італійських поп-зірок. Серед тих зірок виявився якийсь загадковий гурт «Річчі е Повері». Шанувальники італійської поп-музики досі нічого про нього не чули, натомість вони добре знали творчість гурту «Ріккі е Повері». Бо саме так італійською мовою читається назва «Ricchi e Poveri», «Багаті та бідні».

Натомість назва «Nina Ricci» читається якраз як «Ніна Річчі». Ну, отакі вони, італійці, ніяк не хочуть приводити правила читання своєї мови у відповідність до вказівок з Вашингтону, посилатися на які так полюбляють шанувальники «русскаго міра».

От вам ще один вельми типовий (бо наведене - лише один приклад) наслідок «латинизації»: рекламодавці не дбають про те, як ті латинські ієрогліфи читати. Яка різниця, написано ж бо! Хай самі глядачі й читають!

І якби ж то всі граматичні помилки в телерекламі зводилися до неправильного прочитання латинописемних назв! Іноді дуже хочеться, щоб уся телевізійна реклама лунала лише пізнього вечора - тоді, коли діти сплять. Бо такої української мови, яка трапляється в рекламі, дітям краще не чути - всі зусилля шкільних учителів миттєво йдуть котові під хвіст, а діти привчаються до суржику як до норми: нове покоління обирає суржик! Аякже: он, на телебаченні так кажуть!

А так хотілося б, щоб настав час, коли телеканали ставили б рекламодавців на місце: «Ми - канал із високою репутацією, тож реклами з помилками ми не беремо й не розміщуємо!»


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS