Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Jamesinhar
how long should you wait when taking viagra <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">viagra dosing</a> kidney failure and viagra
Коментарів: 138
RodneyBok
mom helps son cum/viagra <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">viagra dosnt work now what</a> viagra pills wholesale
Коментарів: 138
ShirleyMinee
cialis vs viagra <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">how to enhance viagra effects kjzodfiualtqc</a> [url=https://viagrawithoutdoctorspres. com#]nizagara vs viagra ...
Коментарів: 138
RodneyBok
stepmom gives stepson viagra <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">can women take viagra what happens</a> viagra prescriptions over internet
Коментарів: 138
ShirleyMinee
viagra jokes <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">teva`s generic viagra xkdxgznimcjtq</a> [url=https://viagrawithoutdoctorspres. com#]female viagra orgasm pqxfhcikuyknf[/url] ...
Коментарів: 138
HowardGuike
wikimedia wikimedia viagra was originally tested to treat what? <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">price for generic viagra</a> viagra as joke [url=https://viagrawithoutdoctorspres.co m#]penis ...
Коментарів: 138
Jamesinhar
should i take viagra before i eat <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">viagra coupon for 2017</a> viagra prank done on boyfriend
Коментарів: 138
ehwtn442
6774 http://nowroar.com/forum/viewtopic.php?f =2&t=369303http://shopgarbshoetique. com/contact-us/?contact-form-id=96&c ontact-form-sent=33869&_wpnonce=33f9 a65c09http://nauc.info/forums/viewtopic. php?f=3&t=12395027http://doomland.ne t/how-to-choose-a-lathe-machine/?unappro ved=97964&moderation-hash=5e5cb5b3e7 55ee0c140792429beb47b3#comment-97964 ...
Коментарів: 14646
RodneyBok
sleeping pill viagra <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">took viagra and.have to tell my wife</a> old man takes viagra for the 1st time
Коментарів: 138
ShirleyMinee
i took viagra mom <a href=" https://viagrawithoutdoctorspres.com# ">daddy, i mixed viagra in your pills! zoe clark itrhrcrpiwfry</a> <a href=https://viagrawithoutdoctorspres.co m#>viagra ...
Коментарів: 138

Архів


Про рекламу й репутацію

Борис Бахтєєв, 14.02.2012 18:35

Якраз коли стаття «ЗМІ будують "русскій міръ". Мимоволі?» лежала в редакційному портфелі, надійшло ше одне красномовне свідчення: подання іншомовних назв «в оригіналі» є вельми хибною практикою.

На телеканалі «ТВі» почала крутитися реклама майбутнього грандіозного концерту італійських поп-зірок. Серед тих зірок виявився якийсь загадковий гурт «Річчі е Повері». Шанувальники італійської поп-музики досі нічого про нього не чули, натомість вони добре знали творчість гурту «Ріккі е Повері». Бо саме так італійською мовою читається назва «Ricchi e Poveri», «Багаті та бідні».

Натомість назва «Nina Ricci» читається якраз як «Ніна Річчі». Ну, отакі вони, італійці, ніяк не хочуть приводити правила читання своєї мови у відповідність до вказівок з Вашингтону, посилатися на які так полюбляють шанувальники «русскаго міра».

От вам ще один вельми типовий (бо наведене - лише один приклад) наслідок «латинизації»: рекламодавці не дбають про те, як ті латинські ієрогліфи читати. Яка різниця, написано ж бо! Хай самі глядачі й читають!

І якби ж то всі граматичні помилки в телерекламі зводилися до неправильного прочитання латинописемних назв! Іноді дуже хочеться, щоб уся телевізійна реклама лунала лише пізнього вечора - тоді, коли діти сплять. Бо такої української мови, яка трапляється в рекламі, дітям краще не чути - всі зусилля шкільних учителів миттєво йдуть котові під хвіст, а діти привчаються до суржику як до норми: нове покоління обирає суржик! Аякже: он, на телебаченні так кажуть!

А так хотілося б, щоб настав час, коли телеканали ставили б рекламодавців на місце: «Ми - канал із високою репутацією, тож реклами з помилками ми не беремо й не розміщуємо!»


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS