Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Charlequids
to being in the pit crew during the IndyCar US 500. I`ve also had the chance to meet and work with some fun celebrities from Eli Manning to Martin Scorsese. Following the open filed line <a href=https://www.google.co.uk/><b& gt;GOOGLE</b></a>, ...
Коментарів: 21925
ujigede
[url=http://mewkid.net/when-is-xicix/]Am oxicillin Online[/url] <a href="http://mewkid.net/when-is-xic ix/">Amoxicillin</a> qey.mnzw.blogs.mediasapiens.ua.hsj.gb http://mewkid.net/when-is-xicix/
Коментарів: 3850
Monrealquids
"Pandora Box" has a dark message. From the beginning <a href=https://www.iamrobtm.co.uk/black_fr iday.html><b>pandora black friday charms</b></a>, Robert does not carry ...
Коментарів: 21925
Carrol
where can i buy cialis without a prescription
Коментарів: 723
Monrealquids
and supplying technical help to Greek companies also received little attention. The list is things to do is much bigger <a href=https://www.walkandwine.co.uk/>& lt;b>pandora bracelet sale uk</b></a>, ...
Коментарів: 21925
Thomasbrack
face mask Archaeologists couldn`t identify the ship`s origins, but they did find a clue to its provenance: a button from a British soldier`s Revolutionary War coat. Other discoveries included cattle bones ...
Коментарів: 21925
Charlequids
he is very guilty. was not. Norbert basketballMaine South Regan Carmichael <a href=https://www.google.co.uk/><b& gt;www.google.co.uk</b></a>, sobretodo en qu es lo que sientes y empieza ...
Коментарів: 21925
ugadatupog
[url=http://mewkid.net/when-is-xicix/]Am oxicillin[/url] <a href="http://mewkid.net/when-is-xic ix/">Buy Amoxil</a> qnt.ekla.blogs.mediasapiens.ua.eqp.rc http://mewkid.net/when-is-xicix/
Коментарів: 3850
Murray
where can i buy cialis with paypal
Коментарів: 52
Wilbert
antibiotics without a doctor`s prescription
Коментарів: 762

Архів


Про рекламу й репутацію

Борис Бахтєєв, 14.02.2012 18:35

Якраз коли стаття «ЗМІ будують "русскій міръ". Мимоволі?» лежала в редакційному портфелі, надійшло ше одне красномовне свідчення: подання іншомовних назв «в оригіналі» є вельми хибною практикою.

На телеканалі «ТВі» почала крутитися реклама майбутнього грандіозного концерту італійських поп-зірок. Серед тих зірок виявився якийсь загадковий гурт «Річчі е Повері». Шанувальники італійської поп-музики досі нічого про нього не чули, натомість вони добре знали творчість гурту «Ріккі е Повері». Бо саме так італійською мовою читається назва «Ricchi e Poveri», «Багаті та бідні».

Натомість назва «Nina Ricci» читається якраз як «Ніна Річчі». Ну, отакі вони, італійці, ніяк не хочуть приводити правила читання своєї мови у відповідність до вказівок з Вашингтону, посилатися на які так полюбляють шанувальники «русскаго міра».

От вам ще один вельми типовий (бо наведене - лише один приклад) наслідок «латинизації»: рекламодавці не дбають про те, як ті латинські ієрогліфи читати. Яка різниця, написано ж бо! Хай самі глядачі й читають!

І якби ж то всі граматичні помилки в телерекламі зводилися до неправильного прочитання латинописемних назв! Іноді дуже хочеться, щоб уся телевізійна реклама лунала лише пізнього вечора - тоді, коли діти сплять. Бо такої української мови, яка трапляється в рекламі, дітям краще не чути - всі зусилля шкільних учителів миттєво йдуть котові під хвіст, а діти привчаються до суржику як до норми: нове покоління обирає суржик! Аякже: он, на телебаченні так кажуть!

А так хотілося б, щоб настав час, коли телеканали ставили б рекламодавців на місце: «Ми - канал із високою репутацією, тож реклами з помилками ми не беремо й не розміщуємо!»


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS