Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Guestdiuri
<a href=" http://antonioveras.com.br/how-to-write- a-good-tok-essay-introduction-worksheet/ ">how to write a good tok essay introduction worksheet</a> <a href=" http://antonioveras.com.br/essay-bahasa- inggris-100-kata-sifat-contoh-tts/ ...
Коментарів: 4613
Guestscoop
<a href=" http://ashby2004.com/leipzig-leute-kenne nlernen.html ">leipzig leute kennenlernen</a> <a href=" http://ashby2004.com/single-pegnitz.html ">single pegnitz</a> ...
Коментарів: 4613
Guestprush
<a href=" http://www.123kantinekassa.nl/de/jaime-f eld/ ">jaime feld</a> <a href=" http://www.123kantinekassa.nl/de/trizykl ische-antidepressiva-nebenwirkungen/ ">trizyklische ...
Коментарів: 4613
ratemegaign
cbd water <a href="https://cannacbdoilrx.com/#&q uot;>cbd oil for sale walmart</a> | <a href=" https://cannacbdoilrx.com/# ">cbd clinic products</a> | <a href=https://cannacbdoilrx.com/#>cbd ...
Коментарів: 4613
ratemegaign
where can you buy cbd oil <a href="https://cbdoilmarketusa.com/# ">cbd side effects</a> | <a href=" https://cbdoilmarketusa.com/# ">cbd vape juice</a> | <a ...
Коментарів: 4613
Guestprush
<a href=" http://park4u24.pl/voegel-namibia/ ">vögel namibia</a> <a href=" http://park4u24.pl/nexium-20-mg/ ">nexium 20 mg</a> <a href=" http://park4u24.pl/voegel-transporte/ ...
Коментарів: 4613
ratemegaign
https://onlinecasino.us.org/# free online casino slots <a href=https://onlinecasino.us.org/#>zo ne online casino games</a> <a href=https://onlinecasino.us.org/#>wo rld class casino ...
Коментарів: 4613
ratemegaign
hempworks cbd oil <a href="https://highcbdoildrops.com/# ">does cbd oil work</a> | <a href=" https://highcbdoildrops.com/# ">green roads cbd oil</a> | <a href=https://highcbdoildrops.com/#>cb d ...
Коментарів: 4613
Guestblolo
<a href=" https://bannerswapnl.com/actrices-porno- latinas/ ">actrices porno latinas</a> <a href=" https://bannerswapnl.com/porno-peter-pan / ">porno peter pan</a> ...
Коментарів: 4613
totretabani
play free blackjack against computer <a href="https://onlinecasinoziz.com/# ">free casino games no download</a> | <a href=" https://onlinecasinoziz.com/# ">online slots ...
Коментарів: 4613

Архів


11 сентября и стальные балки

Наталя Голованова, 10.09.2011 04:24

     Трагедии на украинских шахтах, в российском Ярославле отбирают-таки покой и заставляют думать и жить как-то по-другому, ответственнее, что ли.

     Вот и 11 сентября.

     11 сентября 2001 года около 20 американцев, членов и волонтеров одного из побратимских комитетов, как раз улетали из Украины в Европу, и у нас был большой прощальный ужин в ресторане "Золотой лев". Как раз в этот день все случилось. Помню, у бывшего издателя журнала в штате Огайо Боба Дерджа и его супруги Сони в ответ на мой молчаливый вопрос, ибо трудно было спрашивать что-либо вслух, на губах появилась широкая, неподдельная улыбка, как у сущих детей, и они ответили примерно так: "Все будет хорошо. Наше правительство сможет позаботиться о нас и сохранить страну". Их спокойствие меня поразило. Казалось, это не я о них заботилась и сочувствовала, а они оберегали меня от волнений и отводили в сторону всякую печаль, не хотели омрачать оставшиеся минуты и часы общения. С тех пор Боб и Соня не раз еще приезжали в Украину, а в те дни сентября 2011 года примерно на неделю задержали их вылет в США, и в Чехии и Голландии, куда они и планировали ехать после Украины, пробыли на неделю дольше.

     От члена того же побратимского комитета журналистки Джен Шербин за многие годы я получила множество историй и статей: об урагане Катрина, о системе централизованного оповещения и поисках пропавшего мальчика, об их поездке на Гаити с целью безвозмездной помощи пострадавшим, а также о путешествиях в Европу и по стране. В нашем общении нет ни йоты политических устремлений, нет как таковой журналистской, тем более официальной ноты, мы даже забываем о межгосударственных границах, когда общаемся письменно или когда Джен приезжает в Украину раз в 8-10 лет. В прошлом году она приезжала на юбилейный Парад Победы, и мы с ней провели восемь часов в Музее Великой Отечественной войны. Джен представила украинскому зрителю фильм "В огне" ("Under fire") о советских фронтовичках. Джен является сопродюсером фильма, у нее также скоро выходит книга об участии советских женщин в Великой Отечественной войне. А в своих статьях и рассказах Джен пишет о современности и современниках. Бывает, я ленюсь или занята, и ворох новых историй Джен, непереведенных и порой устаревших, так лежат и лежат. Но когда пару дней назад пришло вот это сообщение, я не поленилась и тотчас прочла его. Возможно, есть неточности и уж точно есть шероховатости моего беглого перевода "на ходу", но сейчас эти детали, как ложка к скорбному обеду, возможно, будут интересны и посетителям сайта "ТК". Итак, сообщение Джен Шербин.

       В новостях каждый день говорят о событиях 11 сентября, дне, когда террористы  уничтожили Всемирный торговый центр. В этом году исполняется 10 лет трагедии.

     На этом месте открывается мемориал. Там, где стояли две башни, построены два зеркальных бассейна. Они окружены белыми дубами. Сейчас деревья достигают 30 футов высоты, а вырастут до 80 и создадут благодатную тень для тех, кто посещает мемориал.  

     Когда я была в Нью-Йорке в июле, я посетила район Всемирного торгового центра. Моим первым впечатлением было: сплошной шум, много строительства и люди, снующие туда-сюда по тротуарам. 

     Основная часть строительных работ была связана с подготовкой к открытию мемориала 11 сентября. Я не так много могла видеть из-за ограждений, окружавших строительную площадку. Но я видела, как делали углубления для бассейнов. 

     Хотя на месте рухнувших башен построены два бассейна, здесь строятся другие небоскребы, которые заменят те, что должны были быть снесены из-за повреждений, полученных в результате обрушения двух башен-близнецов. Самое большое из этих зданий называется Первый Всемирный торговый центр (1 World Trade Center). Крыша будет на уровне 1368 футов над землей. Верхняя часть шпиля/антенны будет на высоте 1776 футов.

     Должна признаться, что это страшно — стоять близко к такому высокому зданию, которое только строится. Когда я подошла, трос поднимал огромный блок стальных балок в воздух. Я не могла на это даже смотреть. Несколько других небоскребов уже были построены и уверенно стояли на своих местах. Под этими новыми зданиями завершается строительство транспортного узла площадью 300000 квадратных метров. Узел будет включать 13 линий метро и автобусов. Более 100000 пассажиров будет прибывать в этот центр каждый день.

     Через дорогу от башен-близнецов, которые рухнули 11 сентября 2001 года, находится  историческая церковь. Это часовня Св. Павла, построенная в 1766 году. Джордж Вашингтон молился там после того, как вступил в должность первого президента Америки в 1789 году. Благодаря какому-то необъяснимому чуду, церковь Св. Павла осталась совершенно неповрежденной, в то время как башни-близнецы рухнули. Она по-прежнему функционирует как епископальная церковь, хотя все ее пространство, кроме мест непосредственного сидения прихожан, отражает события 11 сентября.

     Из-за своей близости к разрушенным башням-близнецам Твин Тауэр (известным как Ground Zero), часовня Св. Павла стала штаб-квартирой для проведения чрезвычайных спасательных работ и оказания помощи после разрушения. Более 14000 спасателей приходили в церковь на обед, за медицинским обслуживанием и чтобы вздремнуть. Эта чрезвычайная помощь оказывалась спасателям 24 часа в сутки в течение нескольких месяцев.

     События 11 сентября 2001 года глубоко поразили всех живущих в Америке в самое сердце, даже тех, кто не живут вблизи мест, где угнанные самолеты врезались во Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке, Пентагон в Вашингтоне или в Пенсильвани. Даже тех, кто лично не знает никого, кто был убит или ранен во время этих бедствий. По всей стране люди хотят участвовать в акции памяти. В Цинциннати, в шести местах в Огайо и четырех в Кентакки создаются памятники, изготовленные из стальных балок Всемирного торгового центра. Эти изогнутые, сожженные и сломанные стальные балки будут иметь глубокий смысл для всех, кто будет их видеть.

 

 

 

     И опять от меня, автора блога, как послесловие, дописанное вечером 10 сентября. Все же вызывают удивление некоторые телеканалы России и Украины, а также некоторых других стран. В Ярославле и еще нескольких городах мира сегодня, 10 сентября, прощаются с лучшими игроками в хоккей, разбившимися в авиакатастрофе 8 сентября, лучшими молодыми людьми. России, кроме того, есть о чем вспомнить в связи с серией взрывов, которые тоже прозвучали в сентябре. В конце концов, 11 сентября 2001 года потрясло не только Америку, но и всю планету. Телеканал "Россия 24 " вчера и сегодня вполне адекватен как телеканал и как часть России, показывая подробности катастрофы под Ярославлем и транслируя церемонию прощания с игроками команды. Но вы включите некоторые другие телеканалы — вчера, сегодня днем, сегодня вечером... А ведь это не пустые слова: берегите себя и своих близких.  

 

 

     Еще одна "допись", 11 сентября, 21.02. Вот сейчас, в эти минуты,  на канале RTVI в передаче Виктора Топаллера можно послушать работника американских спецслужб Юрия Пастернака (пардон, только что высветили на экране его фамилию, она пишется через "о" — Постернак). В полдень хорошую передачу — документальный фильм, снятый американцами, — показал "Первый канал.Украина". В частности, по их данным, десять лет назад в результате теракта 11 сентября в США погибло 2976 человек, граждан 90 стран.      


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Автор "Журналісту України", зарубіжних видань, літератор.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS