Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

ThomasWisse
viagra sale scams <a href=" http://tadmedz.com# ">does cialis lower blood pressure</a> buy viagra in london
Коментарів: 377
Jameswoumn
cheap cialis tablets http://tadmedz.com can you buy cialis online in australia http://cialisxtl.com cialis canada order
Коментарів: 377
Thomasisolo
buy viagra by paypal <a href=" http://tadmedz.com# ">generic for cialis</a> buy cialis canadian pharmacy
Коментарів: 871
Arteday
cheap cialis prices canada <a href=" http://tadmedz.com# ">cialis vs levitra</a> cheap cialis usa
Коментарів: 871
BrandonVoP
viagra sale jamaica <a href=" http://tadmedz.com# ">canadien cialis</a> levitra buy philippines
Коментарів: 871
ShawnBar
cheap viagra china http://tadmedz.com is there a generic cialis available?
Коментарів: 377
czztjeqlpfsn
36351 http://www.audi39.com/forum/index.php?to pic=21477.new#newhttp://kicme.kz/index.p hp?option=com_kunena&view=topic& catid=4&id=154833&Itemid=194#241 240http://ukrainakomi.ru/forum/messages/ forum3/topic140/message1430189/?result=r eply#message1430189http://forum.dynastyo fknights.com/viewtopic.php?f=7&t=199 27http://forum-hd.com/viewtopic.php?f=11 9&t=35702http://kisi.com.ua/biznes-f inansy/45296-flesh-flash-6-sezon-10-seri ya-17-02-20-serial-flesh-flash-6-sezon-1 0-seriya.html#post114300http://www.mkjb. police7.net/forum/viewtopic.php?p=11280# 11280http://forum.verwaltungskostensenke n.it/viewtopic.php?f=2&t=981587http: //blog.paysubsonline.com/membership-mana gement-importance-creating-content/?unap proved=67082&moderation-hash=2506449 043beff41fe76ce0344be1d68#comment-67082h ttp://forum.prague-tour.info/viewtopic.p hp?f=3&t=32480http://xatax.co.uk/vie wtopic.php?f=4&t=629954http://forum. warofgalaxy.eu/viewtopic.php?f=15&t= 78703http://85.21.240.128/forum/viewtopi c.php?f=8&t=7567&sid=2b04a3a2caa 90062f0636dca9a1713d4http://open-solo.co m/forum/viewtopic.php?f=6&t=4673 ...
Коментарів: 18296
JamesMailt
cheap viagra new zealand http://tadmedz.com buy levitra online http://cialisxtl.com mail order viagra generic
Коментарів: 18296
JamesMailt
cheapest place to buy generic cialis http://tadmedz.com cheapest levitra 20mg http://cialisxtl.com buy cialis levitra viagra
Коментарів: 871
zosqlaeogpml
313386 http://svj1280.cz/board/?_fid=m7f5http:/ /www.motopicture.com/best-motorcycles-fo r-your-kids-or-for-commuting-to-work/?un approved=44224&moderation-hash=943a1 cb85ef5deada51c412d7576bdd9#comment-4422 4http://ecotopic.se/referenser/mattiasfo relas2-2/?unapproved=19409&moderatio n-hash=c795715cf14a68caa86586f9c4dddbd0# comment-19409http://www.buybababa.com/18 0.html?unapproved=93272&moderation-h ash=1db5a4cab6cdf51e89fb2dd326726e73#com ment-93272http://www.equidata.com.ua/beg ovaya-dorozhka-dlya-pohudeniya/?unapprov ed=89918&moderation-hash=2dd8d1c48f7 3aa1f9b6af55aa3575145#comment-89918http: //inaday.se/uncategorized/hello-world/?u napproved=104637&moderation-hash=442 8085e9c710c5d7bb75c9e2d833761#comment-10 4637http://onestopcampingsupplies.com/20 16/02/29/raqpak-microfiber-towel-for-tra vel-gym-camping-small-and-compact-antiba cterial-and-quick-dry-with-small-carry-p ouch-blue-40-x-20-inches/?unapproved=140 750&moderation-hash=4ed2573d08dd16a3 f0a0bf566ec7a89b#comment-140750http://es enija.ru/book/index.php?&mots_search =&lang=russian&skin=&&se eMess=1&seeNotes=1&seeAdd=0& code_erreur=SkZsPsCBHchttp://forumr.fear node.net/general-discussion/871444779/li ga-spravedlivosti-justice-league-2017-yw aa-17-fevralia-2020-sezon-liga-spravedht tp://semnasptksps.conference.upi.edu/201 6/08/01/formulir-pendaftaran/?unapproved =339583&moderation-hash=60b05868d984 67cf6ed066f6fd3c50fa#comment-339583http: //forumr.fearnode.net/general-discussion /871444781/v-pogone-za-vetrom-ride-like- a-girl-2019-xiex-17-02-2020-zho-seriyal- v-pogone-za ...
Коментарів: 18296

Архів


Русифікатор Елтон Джон

Борис Бахтєєв, 01.08.2011 15:29

У Києві просто на Хрещатику з’явилися лайтбокси, які сповіщають про непересічну подію: до нас їде Елтон Джон. Ну, ще не їде, але вже збирається.

На тих лайтбоксах - як і годиться, величезний портрет артиста, а ще інформація: «8 листопада», «Палац Спорту», «Квитки можна замовляти...». Усе це - як і належить, українською мовою. А от на портретах величезними літерами написано: «Элтон Джон».

Двомовність у телеефірі стала вже в нас нормою, вона вже не викликає подиву. Але щоб двомовність на лайтбоксах, у текстах сумарним обсягом у 100 з невеликим знаків?! Тільки й залишається, що зітхнути: як добре, що в Україні поки що офіційно немає двомовності! Бо, судячи з усього, чимало хто уявляє її такою, що має бути наявною скрізь, у кожному тексті й у кожному інформаційному повідомленні. Такою собі «двомовною мовою».

Але гаразд, а навіщо взагалі було писати ім’я співака неодмінно російською? Може, саме так - Элтон Джон - записано в нього в документах? Може, так пишеться його псевдонім в оригіналі? Нібито ж, ні. А може, кияни не пішли б на його концерт, якби побачили його ім’я написаним українською? Теж, нібито, ні.

Розгадка, напевне, є такою: авторам лайтбоксів видалося, що ім’я всесвітньо відомої зірки, написане українською мовою... ну, моветон. Не пасує. Це ж вам не хор доярок колгоспу імені Петлюри, це ж світова знаменитість! Яка тут, до біса, селюча мова?! Цілком як за радянських часів у Мінську на день міста забороняли пісні білоруською: «Це ж вам не фольклорне, не селянське свято!»

От тільки вийшло, що навіювати киянам ідеї про «селючу мову» та сфери її застосування підрядили Елтона Джона. Потай від нього. Цікаво, що б він сказав, якби дізнався про покладену на нього нешляхетну місію?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS