Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Brandonbob
viagra sale uk only <a href=" http://tadmedz.com# ">cialis vidalista</a> can you buy viagra online legally
Коментарів: 391
Shawnadump
do they sale viagra http://tadmedz.com do you need a prescription to buy levitra
Коментарів: 885
Thomasisolo
buy cialis online overnight <a href=" http://tadmedz.com# ">how much does cialis cost at walmart</a> buy generic viagra online
Коментарів: 885
illivyBog
cheapest way to get cialis [url=http://dq.dianchu.net/home.php?mod= space&uid=182794/#]cheapest cialis viagra[/url] buy cheap viagra in the uk viagra sale singapore <a href=" http://www.dooror.com/home.php?mod=space &uid=162029/# ...
Коментарів: 244
lewaremi
cialis canadian pharmacy <a href=" http://tadmedz.com# ">generic cialis at walgreens pharmacy</a> generic viagra 100mg
Коментарів: 391
Jameswoumn
cheap reliable viagra http://tadmedz.com buy viagra egypt http://cialisxtl.com buy brand cialis online no prescription
Коментарів: 391
kcfulzkmoqvk
311650 http://bestdrawpoker.com/index.php/2019/ 12/05/taruhan-setiap-arah/?unapproved=26 44&moderation-hash=5a9099e655e2fc28a 322e5d688e0c390#comment-2644http://detsa d3aksay.ru/component/kunena/3-razdel-pre dlozhenij/363881-mezhdu-nami-gory-the-mo untain-between-us-2017-17-02-20-smotret- mezhdu-nami-gory-the-mountain-between-us -2017?Itemid=0#363881http://conexiuni.au tismromania.ro/forums/topic/%d1%82%d0%b8 %d0%bf%d0%b0-%d0%ba%d1%80%d1%83%d1%82%d1 %8b%d0%b5-%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0%d0%b2 %d1%8b%d0%b5-hot-fuzz-2007-%e2%a0%94-170 22020-%e1%b5%bd-watch-%d1%82%d0%b8%d0%bf %d0%b0/http://smokescreenvids.com/why-ar e-we-obsessed-with-game-of-thrones/?unap proved=137709&moderation-hash=be8b2a d82b7632de01cded3680c2057a#comment-13770 9http://megyaszoiskola.hu/forum/2-belepo -kapu/7132874#7132874http://awmn.net/alb um.php?albumid=374435http://www.autistic realm.org/viewtopic.php?f=8&t=11163h ttp://kaktus57.ru/index.php?topic=6554.n ew#newhttp://www.theslashpile.com/forum/ viewtopic.php?f=4&t=252221http://sho ujootk.com/index.php?/topic/51704-%D0%B4 %D0%B6%D0%BE%D0%BD-%D1%83%D0%B8%D0%BA%C2 %A02-john-wick-chapter-two-2017-%E1%B5%8 6-17022020-%EA%8C%B2-%D1%81%D0%BC%D0%BE% D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0% B6%D0%BE%D0%BD-%D1%83%D0%B8%D0%BA%C2%A02 -john-wick-chapter-two-2017/ ...
Коментарів: 18305
ThomasWisse
buy viagra women <a href=" http://tadmedz.com# ">generic cialis black 800mg</a> cialis without a prescription
Коментарів: 391
JamesMailt
cuanto sale el viagra en uruguay http://tadmedz.com buy cialis uk http://cialisxtl.com order viagra from usa
Коментарів: 18305
JamesMailt
buy cialis online canadian no prescription http://tadmedz.com cialis coupon cvs http://cialisxtl.com cheap viagra no prescription
Коментарів: 885

Архів


Русифікатор Елтон Джон

Борис Бахтєєв, 01.08.2011 15:29

У Києві просто на Хрещатику з’явилися лайтбокси, які сповіщають про непересічну подію: до нас їде Елтон Джон. Ну, ще не їде, але вже збирається.

На тих лайтбоксах - як і годиться, величезний портрет артиста, а ще інформація: «8 листопада», «Палац Спорту», «Квитки можна замовляти...». Усе це - як і належить, українською мовою. А от на портретах величезними літерами написано: «Элтон Джон».

Двомовність у телеефірі стала вже в нас нормою, вона вже не викликає подиву. Але щоб двомовність на лайтбоксах, у текстах сумарним обсягом у 100 з невеликим знаків?! Тільки й залишається, що зітхнути: як добре, що в Україні поки що офіційно немає двомовності! Бо, судячи з усього, чимало хто уявляє її такою, що має бути наявною скрізь, у кожному тексті й у кожному інформаційному повідомленні. Такою собі «двомовною мовою».

Але гаразд, а навіщо взагалі було писати ім’я співака неодмінно російською? Може, саме так - Элтон Джон - записано в нього в документах? Може, так пишеться його псевдонім в оригіналі? Нібито ж, ні. А може, кияни не пішли б на його концерт, якби побачили його ім’я написаним українською? Теж, нібито, ні.

Розгадка, напевне, є такою: авторам лайтбоксів видалося, що ім’я всесвітньо відомої зірки, написане українською мовою... ну, моветон. Не пасує. Це ж вам не хор доярок колгоспу імені Петлюри, це ж світова знаменитість! Яка тут, до біса, селюча мова?! Цілком як за радянських часів у Мінську на день міста забороняли пісні білоруською: «Це ж вам не фольклорне, не селянське свято!»

От тільки вийшло, що навіювати киянам ідеї про «селючу мову» та сфери її застосування підрядили Елтона Джона. Потай від нього. Цікаво, що б він сказав, якби дізнався про покладену на нього нешляхетну місію?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS