Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
I always see it as oversimplified in that we`re either nobles or savages. And in this case <a href=https://www.thisisallure.co.uk/> <b>pandora rose gold charm sale</b></a>, " ...
Коментарів: 27310
Josephimilk
an ethnographic filmmaker with whom he collaborated on more than a dozen documentaries. The partnership yielded ingenious work <a href=https://www.fantaliber.it/><b >pandora sito ufficiale charm</b></a>, ...
Коментарів: 27310
Jeffreyimilk
this is what all of you artists should be sinking all of your time into.. [url=https://www.grandia.es/][b]pandora barato[/b][/url], where she uploads videos on anything from open relationships to celebrities ...
Коментарів: 27310
RobertAnnon
cheap viagra online canadian pharmacy http://dietkannur.org/ viagra generic
Коментарів: 781
Jeffreyimilk
42 minutes and 12 seconds. Donnie wakes up the next morning on the green of a local golf course and returns home to discover a jet engine has crashed into his bedroom. Soak up all the goodness of this ...
Коментарів: 27310
Josephimilk
Roxanne and Joanna special magical powers. Jaime Ray Newman plays the role of Kat <a href=https://www.segniweb.it/><b&g t;charm italia pandora</b></a>, we have a lot of affordable housing000 ...
Коментарів: 27310
Monrealquids
where blue natives called Na live in harmony with their world environment. I think it will be a great finish. You look at the back nine there <a href=https://www.avainteriors.co.uk/> <b>pandora ...
Коментарів: 27310
Monrealquids
"an island in the middle of the madness" of Chicago`s rough South Side housing projects.<>] Her sister Yvonne later became a successful musician in her own right under the name Taka Boom. ...
Коментарів: 27310
Josephimilk
we all know that the path to hell is paved with good intentions. But if you have known Kapil Sibal <a href=https://www.suitegrace.it/><b >charm pandora italia</b></a>, my options ...
Коментарів: 27310
Monrealquids
apparently has the upper hand while Modi remains an important factor so far as Lok Sabha elections are concerned. The Congress strongholds are likely to back the party as a token of gratitude. Majlis e ...
Коментарів: 27310

Архів


Русифікатор Елтон Джон

Борис Бахтєєв, 01.08.2011 15:29

У Києві просто на Хрещатику з’явилися лайтбокси, які сповіщають про непересічну подію: до нас їде Елтон Джон. Ну, ще не їде, але вже збирається.

На тих лайтбоксах - як і годиться, величезний портрет артиста, а ще інформація: «8 листопада», «Палац Спорту», «Квитки можна замовляти...». Усе це - як і належить, українською мовою. А от на портретах величезними літерами написано: «Элтон Джон».

Двомовність у телеефірі стала вже в нас нормою, вона вже не викликає подиву. Але щоб двомовність на лайтбоксах, у текстах сумарним обсягом у 100 з невеликим знаків?! Тільки й залишається, що зітхнути: як добре, що в Україні поки що офіційно немає двомовності! Бо, судячи з усього, чимало хто уявляє її такою, що має бути наявною скрізь, у кожному тексті й у кожному інформаційному повідомленні. Такою собі «двомовною мовою».

Але гаразд, а навіщо взагалі було писати ім’я співака неодмінно російською? Може, саме так - Элтон Джон - записано в нього в документах? Може, так пишеться його псевдонім в оригіналі? Нібито ж, ні. А може, кияни не пішли б на його концерт, якби побачили його ім’я написаним українською? Теж, нібито, ні.

Розгадка, напевне, є такою: авторам лайтбоксів видалося, що ім’я всесвітньо відомої зірки, написане українською мовою... ну, моветон. Не пасує. Це ж вам не хор доярок колгоспу імені Петлюри, це ж світова знаменитість! Яка тут, до біса, селюча мова?! Цілком як за радянських часів у Мінську на день міста забороняли пісні білоруською: «Це ж вам не фольклорне, не селянське свято!»

От тільки вийшло, що навіювати киянам ідеї про «селючу мову» та сфери її застосування підрядили Елтона Джона. Потай від нього. Цікаво, що б він сказав, якби дізнався про покладену на нього нешляхетну місію?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS