Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Arteday
buy cialis online in canada <a href=" http://tadmedz.com# ">how to get cialis samples</a> can buy viagra dublin
Коментарів: 18378
Arteday
buy viagra philippines <a href=" http://tadmedz.com# ">viagra vs cialis</a> herbal viagra sale ireland
Коментарів: 897
ThomasFlirl
Substance Abuse Among Nurses Drug Treatment Centers Near Me <a href="http://www.harrisonburg-rehab .drugrehabssr.com" title="harrisonburg rehab">harrisonburg rehab</a> ...
Коментарів: 12
Richardzet
buy levitra from canada http://tadmedz.com cheap viagra men http://cialisxtl.com cheapest way buy cialis
Коментарів: 18378
Richardzet
cheap generic viagra australia http://tadmedz.com viagra sale forum http://cialisxtl.com how can i buy viagra
Коментарів: 897
ThomasWisse
order cialis safely online <a href=" http://tadmedz.com# ">price of cialis</a> cialis pills for men
Коментарів: 402
Jameskic
buy cialis daily use <a href=http://www.mistress-and-slave.com/c gi-bin/out.cgi?id=goddessf&url=http: //tadmedz.com>cheap levitra</a> viagra sale qatar viagra buy japan <a href=" ...
Коментарів: 402
ThomasEdush
Residential Rehab Near Me Opioid Rehab Centers Near Me <a href="http://www.rehabs-in-denver-c olorado.drugrehabssr.com" title="rehabs in denver colorado">rehabs in denver colorado</a> ...
Коментарів: 18378
ThomasEdush
Outpatient Substance Abuse Programs Near Me Local Alcohol Treatment Centers <a href="http://www.substance-abuse-th erapist.drugrehabssr.com" title="substance abuse therapist">substance ...
Коментарів: 739
ThomasEdush
Substance Abuse Rehab Centers Free Methadone Clinic <a href="http://www.i-need-rehab-but-h ave-no-money.drugrehabssr.com" title="i need rehab but have no money">i need rehab ...
Коментарів: 1

Архів


Русифікатор Елтон Джон

Борис Бахтєєв, 01.08.2011 15:29

У Києві просто на Хрещатику з’явилися лайтбокси, які сповіщають про непересічну подію: до нас їде Елтон Джон. Ну, ще не їде, але вже збирається.

На тих лайтбоксах - як і годиться, величезний портрет артиста, а ще інформація: «8 листопада», «Палац Спорту», «Квитки можна замовляти...». Усе це - як і належить, українською мовою. А от на портретах величезними літерами написано: «Элтон Джон».

Двомовність у телеефірі стала вже в нас нормою, вона вже не викликає подиву. Але щоб двомовність на лайтбоксах, у текстах сумарним обсягом у 100 з невеликим знаків?! Тільки й залишається, що зітхнути: як добре, що в Україні поки що офіційно немає двомовності! Бо, судячи з усього, чимало хто уявляє її такою, що має бути наявною скрізь, у кожному тексті й у кожному інформаційному повідомленні. Такою собі «двомовною мовою».

Але гаразд, а навіщо взагалі було писати ім’я співака неодмінно російською? Може, саме так - Элтон Джон - записано в нього в документах? Може, так пишеться його псевдонім в оригіналі? Нібито ж, ні. А може, кияни не пішли б на його концерт, якби побачили його ім’я написаним українською? Теж, нібито, ні.

Розгадка, напевне, є такою: авторам лайтбоксів видалося, що ім’я всесвітньо відомої зірки, написане українською мовою... ну, моветон. Не пасує. Це ж вам не хор доярок колгоспу імені Петлюри, це ж світова знаменитість! Яка тут, до біса, селюча мова?! Цілком як за радянських часів у Мінську на день міста забороняли пісні білоруською: «Це ж вам не фольклорне, не селянське свято!»

От тільки вийшло, що навіювати киянам ідеї про «селючу мову» та сфери її застосування підрядили Елтона Джона. Потай від нього. Цікаво, що б він сказав, якби дізнався про покладену на нього нешляхетну місію?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS