Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Monrealquids
the gloves will fit snuggly. These are easy. <a href=https://www.tamwhite.co.uk/>< b>charms for pandora bracelet</b></a>, there is not a great deal of research on which flowers provide ...
Коментарів: 21959
Thomasbrack
coronavirus mask Take a campus tour, and learn where your classes and the key facilities you need to use are located.6. Connect with the resources in your school, such as your admissions counsellor and ...
Коментарів: 21959
Monrealquids
keeping the cast of 39 performers from 18 countries busy every show. The story introduces viewers to five clans of the Na`vi <a href=https://www.nsmresearch.co.uk/>& lt;b>pandora black friday charms</b></a>, ...
Коментарів: 21959
odisepezompa
[url=http://mewkid.net/when-is-xicix/]Bu y Amoxicillin Online[/url] <a href="http://mewkid.net/when-is-xic ix/">Amoxicillin 500 Mg</a> xkx.qxbt.blogs.mediasapiens.ua.cbt.ja http://mewkid.net/when-is-xicix/
Коментарів: 3853
Monrealquids
but their service range is so high which cannot be afforded by small businessmen. For those small businessmen <a href=https://www.fishleven.co.uk/>< ;b>pandora outlet online</b></a>, ...
Коментарів: 21959
Monrealquids
however the incident proves ineffective.<>] Following Tony`s life threatening accident in the finale of the first series <a href=https://www.klear-voloffer.co.uk/&g t;<b>pandora outlet charms</b></a>, ...
Коментарів: 21959
Thomasbrack
n95 face mask On August 19, 2012, at 2:44 AM the received a report of a 17 year old female who had fallen down a 100 ft. Embankment at the lookout on Hudson Bay Mountain Rd., Smithers. The incident occurred ...
Коментарів: 21959
Monrealquids
seem to increase in number with time. This prompted Norman Finkelstein`s mother to ask somewhat cynically <a href=https://www.duffieldmed.co.uk/>& lt;b>pandora outlet uk</b></a>, " ...
Коментарів: 21959
Monrealquids
and clear evidence exists to justify this time frame.. Whichever way you use <a href=https://www.thisisallure.co.uk/> <b>sale pandora charms</b></a>, who said that he imagined Daedalus ...
Коментарів: 21959
Monrealquids
te ofrecemos miles de ofertas en todos nuestros productos <a href=https://www.kingstongas.co.uk/>& lt;b>pandora black friday 2020</b></a>, while a later period exercised its ingenuity ...
Коментарів: 21959

Архів


Русифікатор Елтон Джон

Борис Бахтєєв, 01.08.2011 15:29

У Києві просто на Хрещатику з’явилися лайтбокси, які сповіщають про непересічну подію: до нас їде Елтон Джон. Ну, ще не їде, але вже збирається.

На тих лайтбоксах - як і годиться, величезний портрет артиста, а ще інформація: «8 листопада», «Палац Спорту», «Квитки можна замовляти...». Усе це - як і належить, українською мовою. А от на портретах величезними літерами написано: «Элтон Джон».

Двомовність у телеефірі стала вже в нас нормою, вона вже не викликає подиву. Але щоб двомовність на лайтбоксах, у текстах сумарним обсягом у 100 з невеликим знаків?! Тільки й залишається, що зітхнути: як добре, що в Україні поки що офіційно немає двомовності! Бо, судячи з усього, чимало хто уявляє її такою, що має бути наявною скрізь, у кожному тексті й у кожному інформаційному повідомленні. Такою собі «двомовною мовою».

Але гаразд, а навіщо взагалі було писати ім’я співака неодмінно російською? Може, саме так - Элтон Джон - записано в нього в документах? Може, так пишеться його псевдонім в оригіналі? Нібито ж, ні. А може, кияни не пішли б на його концерт, якби побачили його ім’я написаним українською? Теж, нібито, ні.

Розгадка, напевне, є такою: авторам лайтбоксів видалося, що ім’я всесвітньо відомої зірки, написане українською мовою... ну, моветон. Не пасує. Це ж вам не хор доярок колгоспу імені Петлюри, це ж світова знаменитість! Яка тут, до біса, селюча мова?! Цілком як за радянських часів у Мінську на день міста забороняли пісні білоруською: «Це ж вам не фольклорне, не селянське свято!»

От тільки вийшло, що навіювати киянам ідеї про «селючу мову» та сфери її застосування підрядили Елтона Джона. Потай від нього. Цікаво, що б він сказав, якби дізнався про покладену на нього нешляхетну місію?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS