Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

Guestchoon
[url=https://relax-sophia.info/site-renc ontre-moselle-gratuit/]site rencontre moselle gratuit[/url] [url=https://relax-sophia.info/rencontre -bypass-31/]rencontre bypass 31[/url] [url=https://relax-sophia.info/rencontre -ratp/]rencontre ...
Коментарів: 82114
GuestFluct
[url=https://tama-chan.info/who-is-genie -bouchard-dating/]who is genie bouchard dating[/url] [url=https://tama-chan.info/porno-matyre /]porno matyre[/url] [url=https://tama-chan.info/best-online- dating-messages/]best ...
Коментарів: 82114
GuestFluct
[url=https://tama-chan.info/video-sexe/] video sexe[/url] [url=https://tama-chan.info/online-asian -dating/]online asian dating[/url] [url=https://tama-chan.info/norske-damer -sex/]norske damer sex[/url] ...
Коментарів: 82114
GuestFluct
<a href=" http://tremino.info/dejt-stockholm-aktiv itet/ ">dejt stockholm aktivitet</a> <a href=" http://tremino.info/100-free-transgender -dating/ ">100 free transgender ...
Коментарів: 82114
Guestchoon
<a href=" http://stillhunting.info/best-dating-sit es-for-50-and-older/ ">best dating sites for 50 and older</a> <a href=" http://stillhunting.info/brazzers-videos -porno/ ">brazzers ...
Коментарів: 82114
Guestchoon
[url=https://sexcams-chat.info/rencontre -de-parents-bulletin/]rencontre de parents bulletin[/url] [url=https://sexcams-chat.info/site-de-r encontre-professionnelle-maroc/]site de rencontre professionnelle ...
Коментарів: 82114
Guestchoon
[url=https://relax-sophia.info/une-renco ntre-ba/]une rencontre ba[/url] [url=https://relax-sophia.info/site-de-r encontre-pour-beaux-et-riches/]site de rencontre pour beaux et riches[/url] [url=https://relax-sophia.info/site-renc ontres-skype/]site ...
Коментарів: 82114
GuestFluct
[url=https://stillhunting.info/marvel-da ting-would-include/]marvel dating would include[/url] [url=https://stillhunting.info/free-porn o-video-young/]free porno video young[/url] [url=https://stillhunting.info/free-gay- dating-sites-scotland/]free ...
Коментарів: 82114
GuestFluct
[url=https://tama-chan.info/speed-dating -oakland/]speed dating oakland[/url] [url=https://tama-chan.info/50-match/]50 match[/url] [url=https://tama-chan.info/russian-brid es-dating-world/]russian brides ...
Коментарів: 82114
GuestFluct
<a href=" http://tremino.info/facebook-dating-app- launch-date/ ">facebook dating app launch date</a> <a href=" http://tremino.info/dejting-muslim/ ">dejting muslim</a> ...
Коментарів: 82114

Архів


Донбас і українізація

Борис Бахтєєв, 10.06.2011 11:46

Кажете, в Донбасі не йде українізація? Шахтарський край не звикає до української мови? От і помиляєтеся. Йде, тільки по-своєму, по-донбаськи.

Фотографію цю зроблено у славетному місті Вуглегірську. Тому самому, що підпорядковане Єнакіївській міськраді. У легендарній Хацапетівці - саме так це місто (тоді ще селище міського типу) звалося до кінця 1950-х років. Як бачите, є в ньому «улица Трамвайная», але «Трамвайна стрит».

У Центральній Україні було б радше навпаки: «вулиця Трамвайна», але «Tramvaynaya Street». Але Донбас - то Донбас.

На автовокзалі в Луганську рейсові таблички на автобусах, що прямують до українських міст, написано російською мовою й лише нею. Але тільки-но ви побачите автобус, який прямує до Росії - й не без подиву відзначите: на ньому таблички виконано українською та російською, а то й лише українською.

Декілька років тому «Комсомольская правда в Донбассе» проводила опитування читачів: які страви вони найбільше полюбляють самі й якими стравами пригощали б іноземних гостей? Перше місце в обох номінаціях беззастережно посів борщ. А от із другим місцем вийшли дива: самі донбасівці полюбляють пельмені, але іноземних гостей частували б варениками.

Бути в Україні росіянами, а в Росії (та й узагалі будь-де за кордоном) українцями - це, здається, кредо мешканців регіону. Дух суперечності? Легендарна донбаська непокірливість? Хто знає, може, й так. На цьому тлі вже не здається чимось неможливим поєднання у свідомості донбасівців «ворожого НАТО» та «омріяного Євросоюзу». Попри те, що йдеться про здебільшого одні й ті самі країни.

Але ми про мову. Українізація в Україні йде. Її проявів не так уже й мало. З вулиць Києва практично зник ще нещодавно всюдисущий суржик: україномовні кияни більше не тужаться зображувати з себе російськомовних, а почути, як звучить українська, можуть не лише від колишніх односельців, а й з екранів телевізорів. А в Донбасі потроху набирає обертів «українізація для іноземців».

Як сказав колись депутат-шахтар на з’їзді народних депутатів СРСР горбачовської доби: «Если от этого станет больше колбасы, мы все забалакаем по-украински». Тоді цього горе-політика висміювали як тільки могли. Тепер є доконаним фактом: українська мова стала-таки до значної міри відігравати роль «буде багато ковбаси», вона відкриває кар’єрні перспективи. І в Донбасі це розуміють не гірше, ніж де-небудь.

Націонал-демократи й націонал-патріоти можуть бідкатися, що українізація йде надто повільно. Але навряд чи вона могла відбуватися швидше; мріяти про те, що от у ніч із неділі на понеділок усі раптом стануть україномовними, можуть лише люди, безкінечно далекі від реальності.

А що, до речі, роблять націонал-демократи, та й навіть радикальні патріоти для того, щоб прискорити емансипацію української мови? Може, я щось пропустив, але від того ж таки ВО «Свобода» дуже давно не доводилося чути чогось про мову. От про етнічне походження - скільки завгодно. Аби чисті українці «за паспортом» були, а якою мовою розмовляють - байдуже.

Неодноразово доводилося бувати на різних заходах у націонал-демократичному середовищі. Найчастіше все відбувається за одним і тим самим сценарієм: офіційна частина завершується, починається неофіційно-гастрономічна, й... Гадаєте, учасники - небайдужі до України люди - на всі голоси обговорюють, як облаштувати Україну? Висловлюють наболіле й багато разів обмірковане? Аж ніяк: вони співають народні пісні. Ніби щоразу прагнуть довести товариству, довести один одному власну належність до касти. Власну Відданість Справі й Вірність Ідеалам. А може, переконують у своєму щирому українстві самих себе?

Жодна партія так досі (за двадцять років!) і не оприлюднила проекту заохочення української мови й спілкування нею в публічній сфері. Усе так і обмежується загальними словами про «підтримку української мови» й тавруванням «манкуртів».

Тож українська мова набирає ваги сама по собі. Де як виходить. Таблички Трамвайна-Стріт засвідчують, що в Донбасі є досить поширеним переконання: освічена людина, що знає іноземні мови, не може не володіти українською. Принаймні, хотілося б у це вірити.


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Журналіст.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS