Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

buigreeri
esb <a href="https://hempcbd2020.com/#&quo t;>cbd oil benefits</a> ibo <a href="https://hempcbd2020.com/#&quo t;>cbd oil for dogs</a>
Коментарів: 71631
Guestovabe
<a href=" https://udad.online/free-milf-teen-lesbi an-porn/ ">free milf teen lesbian porn</a> <a href=" https://udad.online/fast-hard-anal-sex/ ">fast hard anal sex</a> ...
Коментарів: 71631
Guestwralm
<a href=" https://udyl.site/hd-blow-job-porn/ ">hd blow job porn</a> <a href=" https://udyl.site/hot-teen-girl-having-s ex/ ">hot teen girl having sex</a> <a ...
Коментарів: 71631
accelpSef
rej <a href="https://hempcbd2020.com/#&quo t;>cbd oil prices</a> efu <a href="https://hempcbd2020.com/#&quo t;>cbd oil price</a>
Коментарів: 71631
Kedreaday
apj <a href="https://hempcbd2020.com/#&quo t;>hemp oil benefits dr oz</a>
Коментарів: 71631
Guestovabe
<a href=" https://udeq.website/free-sex-noveller/ ">free sex noveller</a> <a href=" https://udeq.website/lingam-massage-hamb urg/ ">lingam massage hamburg</a> ...
Коментарів: 71631
Guestovabe
<a href=" http://ufir.website/dating-scor/ ">dating scor</a> <a href=" http://ufir.website/porno-ddr/ ">porno ddr</a> <a href=" http://ufir.website/sex-mov/ ...
Коментарів: 71631
Guestwralm
<a href=" https://udyl.site/big-dick-tight-pussys/ ">big dick tight pussys</a> <a href=" https://udyl.site/milf-sex-with-teens/ ">milf sex with teens</a> <a ...
Коментарів: 71631
Guestwralm
<a href=" http://uhib.online/rencontrer-un-homme-p our-un-soir/ ">rencontrer un homme pour un soir</a> <a href=" http://uhib.online/rencontre-antillais-c elibataire/ ">rencontre ...
Коментарів: 71631
possetuhfursips
hxm <a href="https://cbdhempoil10.com/#&qu ot;>cbd oils</a> bqw <a href="https://cbdhempoil10.com/#&qu ot;>hemp oil store</a>
Коментарів: 71631

Архів


Псевдожурналістика від Euronews

Юлія Банкова, 22.12.2010 16:15

19 грудня. 23.00. Я перевертаю догори дриґом інтернет - шукаю вісті з Білорусі. Белсат недоступний, в ЖЖ від білорусів інформація не надходить, у Фейсбуці теж. Для читання залишаються ВВС, Тіmes, Euronews і повідомлення Мустафи з Мінська на УП. 
Зір зупиняється на Євроньзі. Клікаю на англомовну версію - відкривається чомусь російський варіант. Читаю кілька інформацій:

После закрытия избирательных участков некоторые жители Минска (ні фіга собі нєкатариє!!! а цифри де з посиланнями на тих, хто рахував?) собрались на улицах по призыву кандидатов от оппозиции, чтобы провести ранее запланированную акцию протеста против итогов президентских выборов. По последним данным (чиї дані?), главный оппонент президента Лукашенко, поэт Владимир Некляев был ранен в ходе марша и доставлен в больницу с черепно-мозговой травмой.
Некоторые СМИ  сообщают о том, что МВД применило силу, чтобы разогнать колонну манифестантов, которые направлялись к Октябрьской площади. Но правоохранительные органы отрицают применение свето-шумовых гранат и дымовых шашек.
По предварительным данным экзит-поллов
(чиї? Було кілька версій, які кардинально різнилися між собою), действующий президент Александр Лукашенко набирает 79% голосов избирателей. Возможно, Белоруссии не понадобится второго тура, чтобы её президент занял своё кресло в четвёртый раз подряд.

Наступний текст:
В Минске правоохранительные органы арестовали более ста участников акций протеста против итогов президентских выборов. Такие данные приводят оппозиционные источники, в ряде сообщений говорится о 500 задержанных.
Милиция силой разогнала несанкционированные властями митинги.
Сообщается о десятках пострадавших, в том числе - об избиении пятерых кандидатов в президенты от оппозиции.
В свою очередь белорусская милиция сообщает, что предотвратила серьёзные беспорядки: у оппозиционеров изъяты два автобуса, забитые петардами, дымовыми шашками и арматурными прутьями
(у цьому місці мали б бути представники опозиції, які розказали б, що то була за арматура).
Участники акций протеста несколько раз пытались ворваться в здания центризбиркома и белорусского правительства, которые располагаются на одной площади.
Сотрудники ЦИК сообщают, что из-за этого оглашение промежуточных итогов выборов затянется.
По имеющимся данным 
(шо це за імєющієся даниє такі? хто їх іміє? звідки? хто рахував?що це за журналістський підхід європейської мережі?), лидирует нынешний глава государства Александр Лукашенко, претендующий на четвёртый срок; у него - около 80% голосов и, скорее всего (припущення? це так вчать російських журналістів репортажі писати? Чи це аналітичний авторський матеріал), второго тура не понадобится. Ближайший преследователь (хороше слівце підібрали), Андрей Санников, набирает около 6%.

Ще уривок:
Что же касается самих выборов, то на них победил, как и ожидалось (хто «ожидал?»), нынешний глава государства Александр Лукашенко. Согласно предварительным данным, он набрал почти 80% голосов.

Ще на тому ж Євроньюзі знайшла фразу... щось у дусі "агресивні протестанти побили міліціонерів". І тільки вранці 21-го вони дали коментар дружини Нєкляєва. 
Для порівняння вам дві інформації, вивішені одночасно на російськомовній та на англомовній версіях Євроньюзу. І якщо англійською ви й без знання мови побачите фразу «Lukashenko, who is often referred to as ’Europe’s last dictator’» (останній європейський диктарор), то російською, звісно, подібного не прочитаєте. І якщо останній абзац російською у цій новині звучить так: По предварительным данным экзит-поллов (знову ж таки, яких екзит-полів це дані?), действующий президент Александр Лукашенко набирает 79% голосов избирателей. Возможно, Белоруссии не понадобится второго тура, чтобы её президент занял своё кресло в четвёртый раз подряд. 
То англійською Євроньюз у цьму місці пише про таке: Міжнародні спостерігачі вважають, що в Білорусі ніколи не проводились вільні і справедливі вибори. Претензії опозиції цього разу нічим не відрізняються. Вони стверджують: голосування було сильно підтасоване на користь Лукашенка.

Тут варто пояснити специфіку роботи журналістів Euronews: під один відеоряд тексти пишуть семеро авторів різними мовами. І це не синхронний переклад, а цілком самостійні матеріали, тому ідентичності шукати марно. Та й не повинно так бути. Але разом із тим, Euronews офіційно декларує існування «єдиної редакційно політики». То хіба бодай у стандартах точності та балансу тексти різними мовами не повинні бути схожі?


Тепер до головного.
Зараз на НТКУ триває набір журналістів для роботи в Ліоні на україномовну версію мережі. Я приходила на першу співбесіду. Там був літредактор телеканалу, який перевіряв мої знання з укрмови (відмінювання числівників, наголоси, спрощення суфіксів «ться», «шся» при вимові та ін.). Була дівчинка, яка питала англійською, як мої батьки сприймуть вад"їзд до Франції на тривалий час, питала про мою першу роботу (далеку від журналістики) - так я пройшла перевірку на володіння іноземною мовою. Ще був тест, надісланий Euronews, для контролю знань з міжнародної політики, спорту, географії (власне, все те, про що за лічені секунди можна довідатись в Інтернеті). Про журналістський досвід ані слова. Цікавилася у інших кандидатів, може, їх про це питали? Ні. Не питали.

За тиждень мене покликали на додаткове тестування. Це був лише тест, подібний на той, який надсилав Euronews, але цього разу українською і з чорно-білими картинками.

Наступний етап - власне, співбесіда із французами. На неї мене вже не покликали. Утім, колеги, які там були, розказують - отут вже цікавились журналістськими навичками.

Спершу я засмутилася, що не пройшла. Але після недільного спостереження легко зітхнула: добре, що мені не доведеться брати участь у цій псевдожурналістиці. Бо, схоже, українську версію швидше уподібнять російській, ніж англійській. Принаймні так я можу пояснити відсутність інтересу НТКУ до журналістського досвіду кандидатів. 


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Кореспондент телеканалу ТВі.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

      Головна RSS