Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

FosephHor
cialis generic cheap vbulletin http://walmart-cialis.com - generic cialis at walmart does cialis work the first time commentaire.php?id= <a href="http://walmart-cialis.com&quo t;>cialis ...
Коментарів: 610
Guestcoest
<a href=" https://gylyj.info/dating-yuma-az/ ">dating yuma az</a> <a href=" https://gylyj.info/dating-mo-i-rana/ ">dating mo i rana</a> <a href=" https://gylyj.info/nantucket-dating-site / ...
Коментарів: 88507
Guestupdal
<a href=" https://gylyj.info/vegetarian-speed-dati ng-calgary/ ">vegetarian speed dating calgary</a> <a href=" https://gylyj.info/dating-a-girl-with-ba d-teeth/ ">dating ...
Коментарів: 88507
Guestcoest
<a href=" http://gylyj.info/aged-dating-site/ ">aged dating site</a> <a href=" http://gylyj.info/vegan-dating-vancouver / ">vegan dating vancouver</a> <a href=" ...
Коментарів: 88507
Guestupdal
<a href=" https://gylyj.info/top-5-reasons-for-dat ing-a-photographer/ ">top 5 reasons for dating a photographer</a> <a href=" https://gylyj.info/how-to-date-a-girl-wh o-is-dating-someone-else/ ...
Коментарів: 88507
Guestcoest
<a href=" http://gylyj.info/whos-dating-kanye-west / ">whos dating kanye west</a> <a href=" http://gylyj.info/marriage-without-datin g-streaming-sub-indo/ ">marriage ...
Коментарів: 88507
Guestupdal
<a href=" http://inoce.info/ashlee-simpson-dating- 2017/ ">ashlee simpson dating 2017</a> <a href=" http://inoce.info/job-dating-banque-toul ouse/ ">job dating banque ...
Коментарів: 88507
Guestcoest
<a href=" https://gylyj.info/dating-a-clinically-d epressed-man/ ">dating a clinically depressed man</a> <a href=" https://gylyj.info/i-need-a-dating-forma t/ ">i need ...
Коментарів: 88507
Guestcoest
<a href=" https://gylyj.info/dress-wear-for-dating / ">dress wear for dating</a> <a href=" https://gylyj.info/100-free-dating-site- in-europe/ ">100 free dating site ...
Коментарів: 88507
Guestupdal
<a href=" https://gylyj.info/marriage-not-dating-k isses/ ">marriage not dating kisses</a> <a href=" https://gylyj.info/sfv-hookup/ ">sfv hookup</a> <a href=" ...
Коментарів: 88507

Архів


Американець за 150 грн

Леся Ганжа, 27.10.2010 19:16

 

Вечір, осінь, ліхтар, кав’ярня. Зустрічаюся з подругою. Вона розповідає:

-         Мого чоловіка нещодавно кликали зніматися на Тб. В документальному фільмі. Навіть гроші обіцяли заплатити.

Чоловік у моєї подруги американець. І от йому дзвонять, вірніше їй, старі знайомі, які ще не обламалися робити українське телебачення, і просять - мовляв, ми тут документальне кіно знімаємо, про вибух челенджера в 1986 році й от нам треба американця. Умов свого - маленький епізод відзнімемо.

-         Я пояснюю, що в 1986 році йому було 12 років і він не дуже й пам’ятає всю цю історію...

Нічого, кажуть люди, які знімають документальний фільм, головне, що він в окулярах.

Наче відмовлятися не випадало - розмова видавалася несерйозною, а послуга, про яку просили - незначною і в чомусь навіть цікавою.

За деякий час, розповідає подруга, їм присилають слова, які чоловік-американець мав би сказати на камеру - щось про те, до якої температури розігрілася обшивка челенджера, що вона відпала від корпусу літального корабля, ну і решта технічних подробиць катастрофи чистісінькою англійською мовою...

-         Він мене питає: що це? Я їх питаю: що це? Він слів таких не знає, як ви тут написали. Мені кажуть - та не переживай, йому це напам’ять вчити необов’язково, ми ж все одно зверху переклад накладемо.

Та не в тому справа, люди, ніби намагається натякнути подруга своїм телевізійним друзям, причому тут мій чоловік? Він хоч і американець, але звукорежисер, а не технічний спеціаліст. Так ти не переживай, знову кажуть їй телевізійні друзі, ми йому титр накладемо, що він scientist і взагалі крутий перець з якогось там університету. Який в дупу scientist? Каже моя подруга. Який титр? Ви ж казали документальне кіно? Ну, документальне, спокійно кажуть їй телевізійні друзі, але ми ж казали, що воно з елементами постановки. Ми ж тобі казали - зіграти епізод. Казали? Ну, от, значить, ми попереджали, заздалегідь домовилися, а тепер ти хочеш нас підвести. Ми уже навіть гроші приготували. 150 гривень. За маленький епізод. Це нормальні гроші. Ну в чому проблема?

-         Але фільм же документальний? - не вгамовується подруга.

Так, документальний, підтверджують їй друзі. І що? Нам що і справді, блін, в Масачусетс їхати за цим кадром? Ти що взагалі почуття реальності втратила? Тебе взагалі ні про що попросити не можна. Нам же на сьогодні. Де ми тепер за годину американця знайдемо. Та ще й в окулярах...

 

Назву каналу, фільму та імена спільних знайомих, які роблять таке українське телебачення, моя подруга просила не розголошувати. Ну я і не буду - все-таки лишилося ж у нас хоч щось людське.

 


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Заступник шеф-редактора «Телекритики» з інформаційної політики


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

    Головна RSS