Гімн Росії українською

Коли телеканал «Інтер» до цьогорічного Дня Незалежності під виглядом соціальної реклами запустив ролики, де Державний Гімн України виконувався різними мовами національних меншин, то багато-хто обурився через варіант http://www.youtube.com/watch?v=tH7wRG-vxLI у виконанні росіян. Мовляв, усі люди як люди, а росіяни якісь не досить гонорові. Не буду сперечатися щодо ідеї відеоряду цього кліпу, але не можна не відзначити, що російською мовою пісня «Ще не вмерла України…» звучить добре, пристойно звучить. Втім білоруською чи польською теж красиво вийшло. На жаль не мав змоги оцінити грецького чи угорського варіантів…

Я спробував віднайти переклад Державного Гімну Росії українською. Знайшов на Вікіпедії. Якість того перекладу не коментую, але сповнившись емоціями після його перегляду, вирішив запропонувати свій варіант. Позаяк є переклад тексту російського гімну англійською http://www.rusflag.ru/anth/ane2001.htm, то чому б не бути й українською, можливо трохи розширивши зміст та додавши епітетів.

Це порядковий переклад:

 Музику до цього тексту написав генерал-майор Олександр Алєксандров у 1943 році. Тоді ж Сергій Міхалков написав слова. Схвалення Й. Сталіна твір здобув у 1944, але після його смерті виконувалася лише музика. Коли було ухвалено  Конституцію СРСР 1977 року, С. Міхалков запропонував новий текст, який виконувався до 1990 року. І у 2001 році на ту ж музику він знову написав слова, цього разу вже Гімну РФ.

Валентин Гафт тоді всміхнувся такою епіграмою: «Россия! Слышишь этот страшный зуд?! Три(!) Михалкова по тебе ползут!»

В СРСР не було законодавчо визначеної державної мови – формально усі мови проголошувалися рівними, тому його Гімн офіційно переклали на п’ятнадцять мов союзних республік та мови автономій.  Українською його блискуче переклав Микола Бажан.