Останнє у блогах

Більше

Останні коментарі

pinupcasinoo
онлайн казино <a href=https://pin-up-casino999.ru/>П н Ап</a> официальный сайт играть на деньги или бесплатно без регистрации
Коментарів: 176
Matheinese
Medication information for patients. Long-Term Effects. <a href="https://doxycycline2021.top&q uot;>doxycycline order</a> Everything news about medicine. Read information now.
Коментарів: 271
mamaligadoc
<b>Looking for a Lisinopril? No problem with us! Guaranteed Worldwide Shipping Discreet Package Low Prices 24/7/365 Customer Support -------------------------------------- ---------------------------------------- --------- ...
Коментарів: 30231
mamaligadoc
<b>Looking for a Motrin? No problem with us! Guaranteed Worldwide Shipping Discreet Package Low Prices 24/7/365 Customer Support -------------------------------------- ---------------------------------------- --------- ...
Коментарів: 30231
mamaligadoc
<b>Looking for a Reminyl? No problem with us! Guaranteed Worldwide Shipping Discreet Package Low Prices 24/7/365 Customer Support -------------------------------------- ---------------------------------------- --------- ...
Коментарів: 30231
ObdYX
Meds prescribing information. What side effects? <a href="https://nexium4u.top"> ;nexium pills</a> in Canada Some news about drug. Get here. https://xn--wrme-loa.vattenfall.de/kon takt/?r37_r1_r8:u_u_i_d=9f2218a0-058c-46 30-a119-c15a74c034ad&r38_r1_r8:u_u_i _d=06f1774c-6383-4544-8eb0-7a997d4d31e5 ...
Коментарів: 271
mamaligadoc
<b>Looking for a Tinidazole? No problem with us! Guaranteed Worldwide Shipping Discreet Package Low Prices 24/7/365 Customer Support -------------------------------------- ---------------------------------------- --------- ...
Коментарів: 30231
Rema Douro
<b>Noroxin in USA </b> Looking for a Noroxin? No problem with us! Guaranteed Worldwide Shipping Discreet Package Low Prices 24/7/365 Customer Support -------------------------------------- ---------------------------------------- --------- ...
Коментарів: 30231
mmsah
Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете ...
Коментарів: 3321
DonaldMoG
Can I simply just say what a relief to discover someone that actually understands what they`re discussing on the internet. You certainly realize how to bring an issue to light and make it important. More ...
Коментарів: 3321

Архів


House M.D., wanted: Seek and Load

Олександр Михельсон, 10.09.2010 02:42

Здалось мені сьогодні, що на кабельному телеканалі "Universal" має бути черговий епізод серіалу "Доктор Хаус". Раніше це називалсь "серією", а тепер - "епізодом", ну та менше з тим. Головне, що якось так я замахався на (колишній) роботі, що заплутався навіть у телепрограмі.

Не так легко заплутатись у телепрограмі, якщо тебе стабільно цікавлять не більше десятка каналів (з більше ніж 140-ка), а на цих каналах, відповідно, не більше двохдесяти регулярних передач. Але я таки заплутався.

Але це не головне. Головне те, що цього серіалу я в зазначений час не знайшов. І тільки тоді мудрий Інтернет підказав, що в середу нічого подібного на каналі "Universal" не було. Що суттєво гірше, на жодному з доступних мені каналів "Хауса" не було теж.

Проте мені вбилось у голову бажання подивитись саме "Доктора Хауса". Відтак, я пішов у Інтернет. І тут я з’ясував страшну річ. Страшна річ полягала в тому, що подивитись цей серіал в Інтернеті я, в принципі, можу. А от почути діалоги - в принципі, ні.

Адже все, що з є в Інтернеті "Доктора Хауса" , є там у жахливому російському перекладі, і в іще жахливішій російській звучці.

Ні, я достатньо розумію англійську, щоб дивитися тамтешнє кіно мовою оригіналу. Але от "медичну англійську" я таки розумію недостатньо. Ви скажете, що в українському та російському перекладах там теж не треба розуміти термінологію - просто сиди собі в кріслі та бійся. І ви матимете рацію, але річ іще й у тому, що ці кляті звророти, а то й цілі речення, просто вибивають тебе з колії діалогів. Я маю на увазі іскрометні діалоги серіалу, на які ти так нашорошуєш вуха, що віни (вуха, не діалоги) аж стирчать із-за спинки крісла, лякаючи твого хатнього кота.

Відтак, я півночі шукав НОРМАЛЬНИЙ переклад - і озвучку - і я шукав їх саме серед тих серій "Хауса", що їх колись транслював канал СТБ. Так-так, я сам критикував переклад СТБ! Але присягаюсь, що він суттєво кращий за всі російські переклади, доступні в Мережі.

Я вже не кажу про відмінність між власне перекладом і власне озвучкю. Сподіваюсь, таких тупих читачів, котрі не знають про цю відмінність, серед читачів ТК немає.

...Минула година, а я все шукаю. Звісно, це не повинно дивувати. Російських перекладів західного кіно багато, українських - мало; а це значає, що російські переклади поставлені на потік, що вони зроблені тяп-ляп, на швидкість, а от кожен український є витвором мистецтва.

Незабаром, на щастя для всіх тих, хто боїться хоча б трішечки збільшити свї знання, нова влада Української держави почне реавлізовувати процес остаточної ліквідації української мови. Не в серіалах, а в принципі. І думати стане простіше. Але я в цьому випадку маю свій особистий інтерес, і тому звертаюсь із проханням:

Де б того "Хауса" скачати в українській озвучці? Поки не пізно?


* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Shift+Enter.

Про автора:
Публіцист.


Коментарі наших відвідувачів:


+ Додати
 введіть код  

Всі записи:

Головна RSS